अन्ये च बहवः शूरा
anye ca bahavaḥ śūrā
アンニェー チャ バハヴァハ シューラー
そしてその他多くの英雄たち
anye【男性・複数・主格】他のもの、その他
ca【接続詞】そして、また、〜と
bahavas【男性・複数・主格】多くの
śūrā【男性・複数・主格】英雄たち、勇士たち
मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
madarthe tyaktajīvitāḥ |
マダルテー ティヤクタジーヴィターハ
私のために生命を抛（なげう）った
madarthe【男性・単数・処格】私のために。mad（私）-artha（目的）
tyakta【男性・主格、過去受動分詞 √tyaj】放棄した、捨てた、手放した
jīvitās【男性・複数・主格】生命、命
→tyaktajīvitās【男性・複数・主格、所有複合語】生命を抛った
नानाशस्त्रप्रहरणाः
nānāśastrapraharaṇāḥ
ナーナーシャストラプラハラナーハ
さまざまな武器を持ち、
nānā【副詞】さまざまな、色々の
śastra【中性】武器、刀剣、弓矢
praharaṇās【中性・複数・主格、pra√hṛからの形容詞】たたく、投げる、打つ、戦う
→śastra-praharaṇās【男性・複数・主格、限定複合語】戦う武器（たたく武器や投げる武器）、武器で戦う
सर्वे युद्धविशारदाः ॥
sarve yuddhaviśāradāḥ ||
サルヴェー ユッダヴィシャーラダーハ
皆戦いに長けています。
sarve【男性・複数・主格】すべて、一切
yuddha【中性】戦い、戦闘
viśāradās【男性・複数・主格】熟達した、経験ある、堪能な
→yuddhaviśāradās【男性・複数・主格、限定複合語】戦いに長ける、戦いに熟達した
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ९॥
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ || 9||
そして、私のために生命を抛（なげう）ったその他多くの英雄たち。
さまざまな武器を持ち、皆戦いに長けています。
コメント