अकीर्तिं चापि भूतानि
akīrtiṁ cāpi bhūtāni
アキールティン チャーピ ブーターニ
また人々は、不名誉を
akīrtim【女性・単数・対格】不名誉を、汚名を、悪名を、悪評を
ca【接続詞】そして、また、〜と
api【不変化辞】さらに、また、同様に；されど、なお
bhūtāni【中性・複数・主格】存在物[神・人・動物および植物を含む]は；被創造物は；万物は；世界は
कथयिष्यन्ति ते ऽव्ययाम् ।
kathayiṣyanti te 'vyayām |
カタイッシャンティ テー ヴィヤヤーム
語るだろう、あなたの消えることのない
kathayiṣyanti【三人称・複数・パラスマイパダ・未来 √kath】[彼らは]語るだろう、話すだろう；物語るだろう；告ぐだろう、報告するだろう；説明するだろう
te【単数・属格、二人称代名詞 tvad】あなたの
vyayām【女性・単数・対格】不滅の、不変の；慳貪の
संभावितस्य चाकीर्तिर्
saṁbhāvitasya cākīrtir
サンバーヴィタッスヤ チャーキールティル
そして、名誉ある人にとって、不名誉は
saṁbhāvitasya【男性・単数・属格、過去受動分詞、使役活用 sam√bhū】尊敬されている人にとって、敬意を表されている人にとって、名高い人にとって
ca【接続詞】そして、また、〜と
akīrtim【女性・単数・主格】不名誉は、汚名は、悪名は、悪評は
मरणाद् अतिरिच्यते ॥
maraṇād atiricyate ||
マラナード アティリッチャテー
死よりも劣る
maraṇāt【中性・単数・従格】死ぬことより；死より；死滅より、停止より
atiricyate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 ati√ric】[それは]追い越す、超える、凌駕する；卓越する；支配する；過多である、余す；さらに善い（悪い）
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥
akīrtiṁ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
saṁbhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate || 34 ||
また人々は、あなたの消えることのない不名誉を語り継ぐだろう。
そして、名誉ある人にとって、不名誉は死よりも劣る。
コメント