श्रुतिविप्रतिपन्ना ते
śrutivipratipannā te
シュルティヴィプラティパンナー テー
聞くことに惑わされたあなたの（知性が）
śruti【女性】聞くこと、傾聴；音響、騒音；伝統的な宗教的教義、聖典（ヴェーダ）
vipratipannā【女性・単数・主格、過去受動分詞 vi-prati√pad】惑わされた、当惑した、困惑した；誤り、間違い、相違
→śrutivipratipannā【女性・単数・主格、限定複合語】聞くことに惑わされた、聖典から乖離した、ヴェーダの教義を軽視した
te【単数・属格、二人称代名詞 tvad】あなたの
यदा स्थास्यति निश्चला ।
yadā sthāsyati niścalā |
ヤダー スタースヤティ ニシュチャラー
不動のものとして確立する時
yadā【接続詞】〜である時、〜する時
sthāsyati【三人称・単数・パラスマイパダ・未来 √sthā】[それは〜だろう]立つ；静止する；確立する、樹立する、創立する；固定する、決定する
niścalā【女性・単数・主格】不動の；安定した；不変の；不易の
समाधावचलाबुद्धिस्
samādhāvacalābuddhis
サマーダーヴァチャラーブッディス
三昧において動じない知性が
samādhau【男性・単数・処格、samādhi】（処格）に注意することにおいて、〜に熱中していることにおいて；（最高我への）深い瞑想において、深い専心において；三昧において
acalā【女性・単数・主格】不動の、動じない、動かない；山、岩
buddhis【女性・単数・主格】知能、理解力、理性、知性、精神；識別、判断；沈着、機知；知覚；会得；意見、見解；信仰、確信；想定
तदा योगम् अवाप्स्यसि ॥
tadā yogam avāpsyasi ||
タダー ヨーガム アヴァープスヤシ
そのとき、あなたはヨーガに達するだろう
tadā【副詞】そのとき、それから
yogam【男性・単数・対格】ヨーガに；実修に；精神の集中に、瞑想に
※ヨーガ：この場合も、平等の境地をさす。（上村勝彦注）
avāpsyasi【二人称・単数・パラスマイパダ・未来 ava√āp】[あなたは〜だろう]獲得する、得る、入手する；（非難、不和、苦痛等を）被る、苦しむ
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचलाबुद्धिस् तदा योगमवाप्स्यसि ॥ ५३ ॥
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalābuddhis tadā yogamavāpsyasi || 53 ||
聞くことに惑わされていたあなたの知性が、不動のものとして確立し、
三昧において動じない時、あなたはヨーガに達するだろう。
コメント