इष्टान् भोगान् हि वो देवा
iṣṭān bhogān hi vo devā
イシュターン ボーガーン ヒ ヴォー デーヴァー
実に、神々は、汝らに所望の享楽（主に食物）を
iṣṭān【男性・複数・対格、iṣṭa（過去受動分詞 √iṣ）】求められた、望まれた;望ましい、好ましい;親愛なる;都合のよい
bhogān【男性・複数・対格、bhoga】[〜に、〜を]食うこと、享受すること、消耗すること；享有、享受；使用、使役、適用；用益；性的享楽；支配、統括；感覚、知覚；功用、利益；快楽、歓喜；享楽の対象；財産、収益
hi【不変化辞】なぜならば、〜のために；真に、確かに、実に
vas【為格・複数、二人称代名詞（附帯形） yuṣmabhyam】[〜に、〜のために]あなたたち
devās【男性・複数・主格、deva】[〜は、〜が]天上の者、神格者、神、神聖な者；祭官、婆羅門；王、王侯；長
दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
dāsyante yajñabhāvitāḥ |
ダースヤンテー ヤジュニャバーヴィターハ
祭祀により讃えられた神々は、与えるだろう
dāsyante【三人称・複数・アートマネーパダ・未来 √dā】[彼らは〜だろう]与える、交付する；渡す；捧げる；売る；作る
yajña【男性】（祈祷または讃歌をもってする）崇拝；祭式の儀礼、祭式
bhāvitās【男性・複数・主格、過去受動分詞・使役活用 √bhū】生産された、開示された、得られた；上機嫌な、喜ばしい、得意の気分である；鼓舞された；芳香をもって薫ぜられた
→yajñabhāvitās【男性・複数・主格、限定複合語 yajña-bhāvita】（神として）祭式で尊敬された；祭祀で讃えられた；祭祀によって繁栄させられた
तैर् दत्तान् अप्रदायैभ्यो
tair dattān apradāyaibhyo
タイル ダッターン アプラダーヤイッビョー
彼らに捧げずに、彼らによって与えられたものを
tais【男性・複数・具格、指示代名詞 tad】[〜によって、〜をもって]それら、あれら、彼ら
dattān【男性・複数・対格、datta（過去受動分詞 √dā）】[〜に、〜を]与えられたもの；贈り物、施物；布施
apradāya【絶対分詞 a-pra√dā】与えないで；渡さないで；捧げないで；授けないで
ebhyas【男性・複数・為格、指示代名詞 idam】[〜に、〜のために]これら
यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
ヨー ブンクテー ステーナ エーヴァ サハ
享受する人、彼は真に盗人である
yas【男性・単数・主格、関係代名詞 yad】〜であるもの、〜である人
bhuṅkte【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 √bhuj】[彼は〜、それは〜]享受する、支配する、所有する；使用する；利用する；甘受する；〜を食べる
stenas【男性・単数・主格、stena】[〜は、〜が]盗人、強盗
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
sas【男性・単数・主格、指示代名詞 tad】[〜は、〜が]これ、あれ、彼
इष्टान्भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ १२ ॥
iṣṭānbhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ || 12 ||
実に、祭祀により讃えられた神々は、汝らに所望の享楽を与えるだろう。
神々に捧げずに、神々より与えられたものを享受する人は、盗人に他ならない。」
※造物主（プラジャーパティ）の言葉は、この節まで続くと考えられますが、この節の最後までとする立場と、この節の前半部分（〜享楽を与えるだろう）までが造物主の言葉で、後半部分（神々に捧げずに〜）はクリシュナの言葉とする立場があります。
コメント