大地、水、火を鎮めるシャーンティ・マントラ(平安の祈り)

11日に発生した東北地方太平洋沖地震で犠牲になった皆様には、心よりお悔やみ申し上げます。
また現在も被災地で苦しんでいる多くの被災者の皆様には、心よりお見舞い申し上げます。
被災地では、言葉にできない状況の中、多くの方々が日々困難に立ち向かわれているかと思います。
このような状況において、一日も早く平安な暮らしを取り戻せるよう、インドをはじめ、世界中の方々が日本に向けて真摯な祈りを捧げています。
以下は、サンスクリット学者であるシュリー・アシュワートから届いた「大地よ平安あれ…水よ平安あれ…火よ平安あれ」という1節を含んだシャーンティ・マントラ(平安の祈り)です。
一人ひとりの祈りの力は、たとえ小さいものであっても、多くの方々の祈りがひとつになることで、大地や水、火をも鎮める力を持つものと信じています。

पृथिवी शान्ता साग्निना शान्ता
pṛthivī śāntā sāgninā śāntā
プリティヴィー シャーンター サーグニナー シャーンター
सामे शान्ता शुचग्ं शमयतु ॥
sāme śāntā śucagṁ śamayatu ||
サーメー シャーンター シュチャグン シャマヤトゥ
अन्तरिक्षग्ं शान्तं तद्वायुना शान्तं
antarikṣagṁ śāntaṁ tadvāyunā śāntaṁ
アンタリクシャグン シャーンタン タドヴァーユナー シャーンタン
तन्मे शान्तग्ं शुचग्ं शमयतु ।
tanme śāntagṁ śucagṁ śamayatu |
タンメー シャーンタグン シュチャグン シャマヤトゥ
द्यौश्शान्ता सादित्येन शान्ता
dyauśśāntā sādityena śāntā
ディヨウッシャーンター サーディッティイェーナ シャーンター
सा मे शान्ता शुचग्ं शमयतु ।
sā me śāntā śucagṁ śamayatu |
サー メー シャーンター シュチャグン シャマヤトゥ
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षग्ं शान्तिः
pṛthivī śāntirantarikṣagṁ śāntiḥ
プリティヴィー シャーンティランタリクシャグン シャーンティヒ
द्यौश्शान्तिर्दिशश्शान्तिरवान्तरदिशाश्शान्तिः
dyauśśāntirdiśaśśāntiravāntaradiśāśśāntiḥ
ディヨウッシャーンティルデシャッシャーンティラヴァーンタラディシャーッシャーンティヒ
अग्निश्शान्तिर्वायुश्शान्तिरादित्यश्शान्तिश्चन्द्रमाश्शान्तिः
agniśśāntirvāyuśśāntirādityaśśāntiścandramāśśāntiḥ
アグニッシャーンティルヴァーユッシャーンティラーディッティヤッシャーンティシュチャンドラマーッシャーンティヒ
नक्षत्रानिशान्तिरापश्शान्तिरोषधयश्शान्तिः
nakṣatrāniśāntirāpaśśāntiroṣadhayaśśāntiḥ
ナクシャットラーニシャーンティラーパッシャーンティローシャダヤッシャーンティヒ
वनस्पतयश्शान्तिर्गौश्शान्तिरजाशान्तिः
vanaspatayaśśāntirgauśśāntirajāśāntiḥ
ヴァナスパタヤッシャーンティルゴウッシャーンティラジャーシャーンティヒ
अश्वश्शान्तिः पुरुशश्शान्तिर्ब्रह्मश्शान्तिः
aśvaśśāntiḥ puruśaśśāntirbrahmaśśāntiḥ
アシュヴァッシャーンティヒ プルシャッシャーンティルブラフマッシャーンティヒ
ब्राह्मणश्शान्तिश्शान्तिरेव शान्तिः
brāhmaṇaśśāntiśśāntireva śāntiḥ
ブラーフマナッシャーンティッシャーンティレーヴァ シャーンティ
शान्तिर्मेस्तुशान्तिः ॥
śāntirmeastuśāntiḥ ||
シャーンティルメーアストゥシャーンティヒ

オーディオファイル
テキストファイル(デーヴァナーガリー)
テキストファイル(ローマ字)
Courtesy of Dr. Cynthia M. Churchill of Mindflow Learning Systems.