インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
श्रीभगवान् उवाच ।
śrībhagavān uvāca |
シュリーバガヴァーン ウヴァーチャ
クリシュナは語った
śrībhagavān【男性・単数・主格 śrī-bhagavat】栄光ある方、神聖な神、威厳ある尊者。ここではクリシュナのことを指す。
uvāca【三人称・単数・パラスマイパダ・完了 √vac】[彼は〜した]言う、語る
बहूनि मे व्यतीतानि
bahūni me vyatītāni
バフーニ メー ヴィヤティーターニ
私にとって、幾多の過ぎ去った
bahūni【中性・複数・主格 bahu】多い、たくさんの、多数の、いくつもの、豊富な、十分な、数々の、幾多の、巨大な、相当な
me【単数・属格、一人称代名詞 mad（mamaの附帯形）】[〜の、〜にとって]私
vyatītāni【中性・複数・主格 vyatīta（過去受動分詞 vy-ati-√i）】経過した、行き去った；離れた；死んだ；捨てられた
जन्मानि तव चार्जुन ।
janmāni tava cārjuna |
ジャンマーニ タヴァ チャールジュナ
誕生が、またあなたにとっても、アルジュナよ
janmāni【中性・複数・主格 janman】[〜らは、〜らが]誕生、起源、産出；生命、存在；誕生地；父；生物、実在；種族、家族；種類；性質；再生；方法；水
tava【単数・属格、二人称代名詞 tvad】[〜の、〜にとって]あなた
ca【接続詞】そして、また、〜と
arjuna【男性・単数・呼格 arjuna】[〜よ]アルジュナ
तान्यहं वेद सर्वाणि
tānyahaṁ veda sarvāṇi
ターニヤハン ヴェーダ サルヴァーニ
私はそれらをすべて知る
tāni【中性・複数・対格、指示代名詞 tad】[〜らに、〜らを]それ、あれ
aham【単数・主格、一人称代名詞 mad】[〜は、〜が]私
veda【一人称・単数・パラスマイパダ・完了 √vid】（ここでは現在の意味で用いて）[私は]知る、理解する、精通する、見出す
sarvāṇi【中性・複数・対格 sarva】すべての、一切の、各々の；全体の
न त्वं वेत्थ परंतप ॥
na tvaṁ vettha paraṁtapa ||
ナ トヴァン ヴェーッタ パランタパ
あなたは知らない、アルジュナよ
na【否定辞】〜でない
tvam【単数・主格、二人称代名詞 tvad】[〜は、〜が]あなた
vettha【二人称・単数・パラスマイパダ・完了 √vid】（ここでは現在の意味で用いて）[あなたは]知る、理解する、精通する、見出す
paraṁtapa【男性・単数・呼格 paraṁtapa】[〜よ]敵を悩ます者。アルジュナのこと。
श्रीभगवान् उवाच।
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप ॥५॥
śrībhagavān uvāca |
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha paraṁtapa ||5||
クリシュナは語りました。
アルジュナよ、私にも、またあなたにも、幾多の過去世がある。
私はそれらをすべて知っているが、あなたは知らないのだ、アルジュナよ。
コメント