バガヴァッド・ギーター第５章第12節

インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा
yuktaḥ karmaphalaṁ tyaktvā
ユクタハ　カルマパラン　ティヤクトヴァー
専心した者は、行為の結果を捨て

yuktas【男性・単数・主格 yukta（√yujの過去受動分詞）】[〜は、〜が]くびき（軛）につながれた、（処格）に従事した、〜に専心した；（具格）に忙殺された、〜に専念した；（処格）に熱中した；集中した
karmaphalam【中性・単数・対格 karmaphala】[〜に、〜を]行為の果実、行為の結果
tyaktvā【絶対分詞 √tyaj】[〜して、〜してから]罷る、見捨てる；棄てる；手放す；遺棄する；（場所より）去る；（人を）避ける；放置する、放つ；断念する、離れる、捨てる、護る

शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
シャーンティマープノーティ　ナイシュティキーム
究極の寂静に達する

śāntim【女性・単数・対格 śānti】[〜に、〜を]心の静穏、心の平和；（火が）消えること；平和、好運、繁栄；寂静、寂滅；涅槃
āpnoti【三人称・単数・パラスマイパダ・現在 √āp】[彼は〜、それは〜]到達する、獲得する、成し遂げる；遭遇する、蒙る、関係する、耐え忍ぶ；起こる
naiṣṭhikīm【女性・単数・対格 naiṣṭhika】最終の、最後の；決定的な、決定した、確立した；無上の、最上の、至高の、完全な；（―゜）に全く精通した；永久の貞潔を誓った（婆羅門）

अयुक्तः कामकारेण
ayuktaḥ kāmakāreṇa
アユクタハ　カーマカーレーナ
専心しない者は、欲望のままの行為によって

ayuktas【男性・単数・主格 ayukta】[〜は、〜が]専心しない、心統一しない；不注意な；不適当な；専念しない；集中しない
kāmakāreṇa【男性・単数・具格 kāmakāra】[〜によって、〜をもって]自発的行動；意志の自由；性向に従う行為　【形容詞】（属格）の願望を満たす

फले सक्तो निबध्यते ॥
phale sakto nibadhyate ||
パレー　サクトー　ニバディヤテー
結果に執着して束縛される

phale【中性・単数・処格 phala】[〜において、〜のなかで]果実；（果実の）核；結果；報い、報酬、利益、果報；報復、罰、損失、不利益；利得、享受；代償
saktas【男性・単数・主格 sakta（√sañjの過去受動分詞）】〜にしがみつく・執着する・固執する;〜を所有している;〜に対して執着した・におぼれた・専念する・に夢中である
nibadhyate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 ni√bandh】[彼は〜、それは〜]（処格）に縛る、しっかり締める、（処格）に糸を張る；自身に固定する・着る；捕らえる；抑止する、抑制する、禁固する；（処格）に定着する、鋲でとめる

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥१२॥
yuktaḥ karmaphalaṁ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||12||
専心した者は、行為の結果を捨て、究極の寂静に達する。
専心せぬ者は、欲望のままに行為し、結果に執着して束縛される。