インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
प्रशान्तात्मा विगतभीर्
praśāntātmā vigatabhīr
プラシャーンタートマー ヴィガタビール
自己を静め、恐れを滅し
praśānta【男性 pra√śamの過去受動分詞】静穏になった、平穏な；吉祥な；消滅した；除かれた；和らいだ、やんだ、終わった、消え失せた；休止した；死んだ
ātmā【男性・単数・主格 ātman】[〜は、〜が]気息；霊魂；生命、自身；本質、本性；特色；身体；知性、悟性；我、最高我
→praśāntātmā【男性・単数・主格、同格限定複合語】[〜は、〜が]安らかな心、消滅した自己
vigata【vi√gamの過去受動分詞】散った、去った；死去した；消滅した、行った
bhīs【女性・単数・主格 bhī】[〜は、〜が]〜に対する恐怖・驚愕・恐慌・畏怖
→vigatabhīr【女性・単数・主格、同格限定複合語】[〜は、〜が]消滅した恐怖、去った恐れ
ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
brahmacārivrate sthitaḥ |
ブラフマチャーリヴラテー スティタハ
禁欲の誓戒を守り
brahmacāri【男性 brahmacārin】宗教的学習者；禁欲者 【形容詞】宗教的学習期にある；禁欲を実行する
vrate【中性・単数・主格 vrata】[〜は、〜が]命令、法則、掟；奉仕、従順；動作、行為、行状、態度、生活様式；宗教的儀式、勤行；〜に対する義務；自分自身の上に課した宗教上・禁欲上の遵守、苦行、誓い、掟、（断食・性的禁欲のような）聖なる行い
→brahmacārivrate【中性・単数・主格 brahmacārivrata】[〜は、〜が]禁欲の誓戒
sthitas【男性・単数・主格 sthita】立っている、立ち上がっている；〜に留まる・残る・位置している；〜に従事した・熱中した・耽った・献身した・実践する・に屈しない；着実な、守られた；定着した
मनः संयम्य मच्चित्तो
manaḥ saṁyamya maccitto
マナハ サンミャンミャ マッチットー
心を抑制し、私を思念し
manas【中性・単数・主格 manas】[〜は、〜が]心、内的器官、知性、理性、精神、良心、思考、意向、気分
saṁyamya【絶対分詞 sam√yam】[〜して、〜してから]保持する、ひきしめる；抑止する；縛る、束縛する；抑圧する、抑制する；制止する、制御する
mad【一人称代名詞】私
cittas【中性 citta】注意；思考、思想；目的、意志；精神、心、知性、理性
→maccittas【男性・単数・主格 maccitta】私に専心する、私を思念する
युक्त आसीत मत्परः ॥
yukta āsīta matparaḥ ||
ユクタ アーシータ マットパラハ
私に専念し、専心して坐すべきである
yuktas【男性・単数・主格 yukta（√yujの過去受動分詞）】[〜は、〜が]くびき（軛）につながれた、（処格）に従事した、〜に専心した；（具格）に忙殺された、〜に専念した；（処格）に熱中した；集中した
āsīta【三人称・単数・アートマネーパダ・願望法 √ās】[彼は〜だろう、彼は〜するべき]坐す；住する、止まる；住居を構う；屯営する；休む、留まる、横たわる
mat【一人称・単数・従格、人称代名詞 mad】[〜から、〜より]私
paras【男性・単数・主格 para】〜を主要なものとする、〜を目的とする、〜に熱中する、〜に深く感動する
→matparas【男性・単数・主格 matpara】私に専念する、私に専向する
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥१४॥
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṁyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||14||
自己を静め、恐れを滅し、禁欲の誓戒を守り、心を抑制し、
私を思念し、私に専念し、専心して坐すべきである。
コメント