インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
यथा दीपो निवातस्थो
yathā dīpo nivātastho
ヤター ディーポー ニヴァータストー
あたかも風のない所にある灯火が
yathā【接続詞】〜のように、あたかも〜のように
dīpas【男性・単数・主格 dīpa】[〜は、〜が]灯火、燈、提灯；炬火、松明
nivāta【形容詞】風を避けた；静穏な；防護された 【男性名詞】風を避けた場所；静穏
-sthas【男性・単数・主格、接尾辞】立っている、坐っている、ある、とどまる、住する、存在する；〜に従事した、〜で忙しい、〜に専念した、〜を実践する
नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
neṅgate sopamā smṛtā |
ネーンガテー ソーパマー スムリター
揺れ動かないように、と例えて伝えられた
na【否定辞】〜でない
iṅgate【三人称、単数・アートマネーパダ・現在 √iṅg】[彼は〜、それは〜]行く、動揺する、動く
sopamā【女性・単数・主格 sopama】比喩を含んでいる；（具格）と同じ方法で（処格）を扱っている
smṛtā【女性・単数・主格 smṛta（√smṛの過去受動分詞）】記憶された、考えられた；伝えられた、教えられた；挙げられた；規定された；〜であると断言された・言われた、みなされた
योगिनो यतचित्तस्य
yogino yatacittasya
ヨーギノー ヤタチッタッスヤ
心を統制したヨーガ行者の
yoginas【男性・単数・属格 yogin】[〜の、〜にとって]ヨーガ行者、修行者、実践者
yata【√yamの過去受動分詞】阻止された、抑制された；禁止された、中断された；確定された、確立された、固定した；不変な、一定した；制限された；〜に専心する
cittasya【男性・単数・属格 citta】[〜の、〜にとって]注意；思考、思想；目的、意志；精神、心、知性、理性
→yatacittasya【男性・単数・属格、所有複合語】[〜の、〜にとって]不変な心を持つ（人）、抑制された心を持つ（人）
युञ्जतो योगम् आत्मनः ॥
yuñjato yogam ātmanaḥ ||
ユンジャトー ヨーガム アートマナハ
アートマンのヨーガを修める
yuñjatas【男性・単数・属格・現在分詞 √yuj】[〜している]〜に繋ぐ；接合する、結合する；（祭式を）行う；〜に（精神・思考）を集中する；精神を統一する、深く瞑想する；想起する、回想する
yogam【男性・単数・対格 yoga】[〜に、〜を]ヨーガ、精神の集中、組織的な超脱法、瞑想、静慮、心統一
ātmanas【男性・単数・属格 ātman】[〜の、〜にとって]気息；霊魂；生命、自身；本質、本性；特色；身体；知性、悟性；我、最高我
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगम् आत्मनः ॥१९॥
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogam ātmanaḥ ||19||
「風のない所にある灯火が揺らがないように」とは、
心を統制し、アートマンのヨーガを修める修行者の例えと伝えられる。
コメント