インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
तं विद्याद् दुःखसंयोग-
taṁ vidyād duḥkhasaṁyoga-
タン ヴィディヤード ドゥフカサンヨーガ
これを知るべきである、苦との結合
tam【男性・単数・対格、指示代名詞 tad】[〜に、〜を]これ、あれ、彼
vidyāt【三人称・単数・パラスマイパダ・願望法 √vid】[彼は〜だろう、彼は〜するべき]知る、理解する、思う
duḥkha【中性】不安、心配、苦痛、悲しみ、悲哀、困難、苦しみ
saṁyoga【男性】〜との接続・連合・結合・接触；〜への専心；〜との友好関係・縁故
वियोगं योगसंज्ञितम् ।
viyogaṁ yogasaṁjñitam |
ヴィヨーガン ヨーガサンジュニタム
からの分離を、ヨーガと呼ばれるものを
viyogam【男性・単数・対格 viyoga】[〜に、〜を]〜からの分離、の喪失；出発；不在、不足；〜の抑制
→duḥkha-saṁyoga-viyogam【男性・単数・対格、限定複合語】[〜に、〜を]苦との結合からの分離
yoga【男性】ヨーガ、精神の集中、組織的な超脱法、瞑想、静慮、心統一
saṁjñitam【男性・単数・対格 saṁjñita】知られた、伝えられた；合図された；呼ばれた、称せられた
→yoga-saṁjñitam【男性・単数・対格、限定複合語】[〜に、〜を]ヨーガと呼ばれた、ヨーガと知られた
स निश्चयेन योक्तव्यो
sa niścayena yoktavyo
サ ニシュチャイェーナ ヨークタヴィヨー
これは、決意をもって行われるべき
sas【男性・単数・主格、指示代名詞 tad】[〜は、〜が]これ、あれ、彼
niścayena【男性・単数・具格 niścaya】[〜によって、〜をもって]確認；確信；正確な知識、確定、確実；事件の実状；決定、決断、決定した意見；確定した目的、決意、決心
yoktavyas【男性・単数・主格 yoktavya（√yujの未来受動分詞）】適用・実行されるべき；課せられるべき（刑罰）；（具格）を供給・準備されるべき；集中されるべき（精神）
योगो ऽनिर्विण्णचेतसा ॥
yogo 'nirviṇṇacetasā ||
ヨーゴー ニルヴィンナチェータサー
ヨーガは、不屈の精神をもって
yogas【男性・単数・主格 yoga】[〜は、〜が]ヨーガ、精神の集中、組織的な超脱法、瞑想、静慮、心統一
anirviṇṇa【a-nir-√vidの過去受動分詞】落胆しない、落ち込まない、悲しまない、恐れない、心配しない、飽きない
cetasā【中性・単数・具格 cetas】[〜によって、〜をもって]様子；光輝；自覚；知能；感官；心、精神、意志
→anirviṇṇa-cetasā【男性・単数・具格、同格限定複合語】[〜によって、〜をもって]たゆまぬ心、不撓の精神
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥२३॥
taṁ vidyād duḥkhasaṁyogaviyogaṁ yogasaṁjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||23||
苦との結合から離れることが、ヨーガであると知りなさい。
このヨーガを、不撓不屈の精神と決意をもって行いなさい。
コメント