インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
एतद्योनीनि भूतानि
etadyonīni bhūtāni
エータドヨーニーニ ブーターニ
万物は、これが母胎である
etat【中性・単数・主格、指示代名詞 etad】[〜は、〜が]これ
yonīni【中性・複数・主格 yoni】[〜らは、〜らが]子宮、陰門、母胎；膝；生地；家庭、住所、巣、獣穴；生産の場所、起源、出所；貯蔵所、容器、所在、場所；出生、血統、種族、家柄、種姓（階級）
bhūtāni【中性・複数・主格 bhūta】[〜らは、〜らが]存在物[神・人・動物および植物を含む]；被創造物；万物；世界
सर्वाणीत्य् उपधारय ।
sarvāṇīty upadhāraya |
サルヴァーニーティ ウパダーラヤ
すべての（万物）は、とあなたは理解せよ
sarvāṇi【中性・複数・主格 sarva】[〜らは、〜らが]すべての、一切の、各々の；全体の
iti【副詞】〜と、〜ということ、以上（しばしば引用句の後に置かれる）
upadhāraya【二人称・単数・パラスマイパダ・使役活用・命令法 upa√dhṛ】[あなたは〜せよ]支持する；（対格）を（対格）と見なす・考える；聞く、学ぶ；理解する、気づく、経験する
अहं कृत्स्नस्य जगतः
ahaṁ kṛtsnasya jagataḥ
アハン クリツナスヤ ジャガタハ
私は、全世界の
aham【単数・主格、一人称代名詞 mad】[〜は、〜が]私
kṛtsnasya【中性・単数・属格 kṛtsna】全部の、全体の、完全な
jagatas【中性・単数・属格 jagat】[〜の、〜にとって]すべての動くもの；動物；人；世界、この世；大地；（両数）天上と下界；（複数）諸世界
प्रभवः प्रलयस् तथा ॥
prabhavaḥ pralayas tathā ||
プラバヴァハ プララヤス タター
起源であり、また終末である
prabhavas【男性・単数・主格 prabhava】[〜は、〜が]起源、根源、存在の原因、出生所
pralayas【男性・単数・主格 pralaya】[〜は、〜が]消滅、破壊、死；世界の破滅・終末；（星の）没すること；消滅の原因；気絶
tathā【副詞】そのように、同様に；そして、また
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥६॥
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṁ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||6||
一切万物は、これ※より生じると知りなさい。
私は、全世界の本源であり、終末である。
※シャンカラとラーマーヌジャは、「これ」は高次と低次のプラクリティを指すとする。（上村勝彦注）
コメント