インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
बहूनां जन्मनाम् अन्ते
bahūnāṁ janmanām ante
バフーナーン ジャンマナーム アンテー
幾多の誕生の最後において
bahūnām【中性・複数・属格 bahu】豊富な、多量の；多数の、反覆された、たびたびの；（具格）に富んだ、（具格）の多くある
janmanām【中性・複数・属格 janma(=janman)】[〜の、〜にとって]誕生、起源、産出；生命、存在；誕生地；父；生物、実在；種族、家族；種類；性質；再生；方法；水
ante【男性・単数・処格 anta】[〜において、〜のなかで]端、縁辺、限界；近接；終局；死；末尾の文字、最後の文字［文法］；（属格）の最高点、〜の極致；結論；解決、決定；条件；内部；（―゜）をもって終わること
ज्ञानवान् मां प्रपद्यते ।
jñānavān māṁ prapadyate |
ジュニャーナヴァーン マーン プラパディヤテー
知識ある人は、私に帰依する
jñānavān【男性・単数・主格 jñānavat】[〜は、〜が]知っている;学べる;優秀な知識を有する、知識のある、賢い
mām【単数・対格、一人称代名詞 mad】[〜を、〜に]私
prapadyate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 pra√pad】[彼は〜、それは〜]入る；（路に）踏み入る；（対格）に来る、〜へ赴く、〜へ通う；（対格）の助力を求める、〜の保護を求める；（ある状態）に入る、〜を受ける、〜を経験する；到達する
वासुदेवः सर्वम् इति
vāsudevaḥ sarvam iti
ヴァースデーヴァハ サルヴァム イティ
「クリシュナがすべてである」と（考えて）
vāsudevas【男性・単数・主格 vāsudeva】[〜は、〜が]クリシュナ、ヴィシュヌの名；ヴァスデーヴァの子孫、プンドラの王の名
sarvam【中性・単数・主格 sarva】すべての、一切の、各々の；全体の
iti【副詞】〜と、〜ということ、以上（しばしば引用句の後に置かれる）
स महात्मा सुदुर्लभः ॥
sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
サ マハートマー スドゥルラバハ
この偉大な魂の人は、非常に得難い
sas【男性・単数・主格、指示代名詞 tad】[〜は、〜が]これ、あれ、彼
mahātmā【男性・単数・主格 mahātman】[〜は、〜が]至上精神、宇宙我、根本原理；知性 【形容詞】偉大な精神をもつ、高尚な心をもつ、高貴な；大いに知性に富む、非常に天分の豊かな、非常に賢い；気高い、顕著な、有名な（家族）、威力のある
sudurlabhas【男性・単数・主格 sudurlabha】非常に得難い、稀な、非常に（不定詞）し難い
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥१९॥
bahūnāṁ janmanāmante jñānavānmāṁ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||19||
幾多の誕生の最後に、知識ある人は、「クリシュナがすべてである」と悟り、
私に帰依する。このような偉大な魂の人は、非常に得難い。
コメント