インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ
アヴァヤクタード ヴィヤクタヤハ サルヴァーハ
非顕現のものから、すべての顕現が
avyaktāt【男性・単数・従格 avyakta（a-vi√añjの過去受動分詞）】[〜から、〜より]非顕現の、現れない、認めがたい；不明瞭な、目に見えない、感知できない
vyaktayas【女性・複数・主格 vyakti】[〜らは、〜らが]示現、出現；明瞭、明晰；区別、差異；差別された物、個物；文法上の性
sarvās【女性・複数・主格 sarva】すべての、一切の、各々の；全体の
प्रभवन्त्य् अहरागमे ।
prabhavanty aharāgame |
プラバヴァンティ アハラーガメー
出現する、日が昇るとき
prabhavanti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在 pra√bhū】[彼らは〜、それらは〜]（従格）から現れる・起こる・飛び出す・生み出される・由来する；出現する、見える；より多い、多数である；（前にある）優位を占める、優れる、有力である、力を増加する；〜を支配する・統御する・意のままに駆使する；〜に匹敵する、〜する力がある
aharāgame【男性・単数・処格 aharāgama】[〜において、〜のなかで]夜明け
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते
rātryāgame pralīyante
ラートリヤーガメープラリーヤンテー
夜が来るとき、それらは消滅する
rātryāgame【男性・単数・処格 rātryāgama】[〜において、〜のなかで]夜となること
pralīyante【三人称・複数・アートマネーパダ・現在 pra√lī】[彼らは〜、それらは〜]（処格）中に溶解される・吸収される；見えなくなる、死ぬ
तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
tatraivāvyaktasaṁjñake ||
タトライヴァーヴィヤクタサンジュニャケー
その時、まさに非顕現と呼ばれるものの中に
tatra【副詞】そこに；そこへ；ここに；それのために、その場合に、その時に
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
avyakta【男性 a-vi√añjの過去受動分詞】非顕現の、現れない、認めがたい；不明瞭な、目に見えない、感知できない
saṁjñake【男性・単数・処格 saṁjñaka】[〜において、〜のなかで]名前の；（―゜）と称せられる、呼ばれる
→avyaktasaṁjñake【男性・単数・処格、所有複合語】[〜において、〜のなかで]非顕現と呼ばれる
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥१८॥
avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṁjñake ||18||
日が昇るとき、非顕現のものから、すべての顕現が出現する。
夜が来るとき、それらは非顕現と呼ばれるものの中に消滅する。
コメント