インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
राजविद्या राजगुह्यं
rājavidyā rājaguhyaṁ
ラージャヴィディヤー ラージャグヒヤン
王の智慧、王の秘密である
rājavidyā【女性・単数・主格 rājavidyā】[〜は、〜が]王の才知、政治的手腕
rājaguhyam【中性・単数・主格 rājaguhya】[〜は、〜が]王の秘密
पवित्रम् इदम् उत्तमम् ।
pavitram idam uttamam |
パヴィットラム イダム ウッタマム
これは最高の浄化具である
pavitram【中性・単数・主格 pavitra】[〜は、〜が]浄化の手段、篩（ふるい）、ソーマを漉す用具；供物を浄化するために用いるクシャ草の二枚の葉；浄めの（際に用いる）聖句
idam【中性・単数・主格、指示代名詞 idam】[〜は、〜が]これ
uttamam【中性・単数・主格 uttama】[最上級]最上の、至高の；最も優秀なる、最善の
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं
pratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ
プラティヤクシャーヴァガマン ダルミヤン
明白に理解でき、法に適い
pratyakṣa【形容詞】眼前にある、一目瞭然な、見える、知覚できる；明瞭な、明白な、顕著な；疑われない、現実の、真実の；即刻の、直接の；（属格）に関する明瞭な知識をもつ
avagamam【中性・単数・主格 avagama】了解、認知、確定
→pratyakṣāvagamam【中性・単数・主格、所有複合語 pratyakṣāvagama】明白に理解できる、明らかに分かる
dharmyam【中性・単数・対格 dharmya】合法の、適法の；普通の、慣習となっている；正当の、正直な；高潔な、有徳の、正義の
सुसुखं कर्तुम् अव्ययम् ॥
susukhaṁ kartum avyayam ||
ススカン カルトゥム アヴィヤヤム
実行しやすく、不変のものである
susukham【中性・単数・主格 susukha】非常に快適な、非常に愉快な
kartum【√kṛの不定詞】[〜するため、〜すべく、〜すること]為す、作る、遂行する、用いる
avyayam【中性・単数・主格 avyaya】不滅の、不変の；慳貪の
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥२॥
rājavidyā rājaguhyaṁ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ susukhaṁ kartumavyayam ||2||
これは、王の智慧、王の秘密、最高の浄化具である。
明白に理解でき、法に適い、実行しやすく、不変である。
コメント