インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターのサンスクリット原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
अवजानन्ति मां मूढा
avajānanti māṁ mūḍhā
アヴァジャーナンティ マーン ムーダー
愚者たちは、私を軽蔑する
avajānanti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在 ava√jñā】[彼らは〜、それらは〜]見下す、軽蔑する、頓着しない；超越する；否認する
mām【単数・対格、一人称代名詞 mad】[〜を、〜に]私
mūḍhās【男性・複数・主格 mūḍha（√muhの過去受動分詞）】[〜らは、〜らが]迷った；進路を失った（船）；〜について困惑した・混乱した・当惑した・不確実な；愚鈍な、愚かな、鈍い、低能な；途方に暮れた
मानुषीं तनुम् आश्रितम् ।
mānuṣīṁ tanum āśritam |
マーヌシーン タヌム アーシュリタム
人間の姿をとった
mānuṣīm【女性・単数・対格 mānuṣī】【形容詞】人間の；人間的な、親切な 【名詞】人間、婦人
tanum【女性・単数・対格 tanu】[〜に、〜を]身体、容貌、形体；ある人自身
āśritam【男性・単数・対格 āśrita（ā√śriの過去受動分詞）】〜に寄りかかる・によって支持された・頼る・庇護を求める・に献身した・服従する；〜にくっつく・執着した・に特有な；〜に依存する・基づいた；〜に関する；〜にしげしげ通った・住む・居住する・立つ・坐る・横たわる・休む・〜の上にある；〜に達した・到着した；〜の所有に帰した・属した；〜に頼った・を選んだ・に献身した・を獲得した；（報酬を）顧慮した
परं भावम् अजानन्तो
paraṁ bhāvam ajānanto
パラン バーヴァム アジャーナントー
最高の状態を知らない
param【中性・単数・対格 para】最高の；より優れた、より高い、より良い、より悪い；最上の、卓越した、最善の；最大の
bhāvam【男性・単数・対格 bhāva】[〜に、〜を]生成すること、生起すること、起こること；（―゜）に変わること、（処格）に変化すること；在ること、存在；永続、存続；〜である状態；あること・成ること；振る舞い、行状；状態、状況；階級、地位
ajānantas【男性・複数・主格 ajānat（a√jñāの現在分詞）】知らない、無知な、気づかない
मम भूतमहेश्वरम् ॥
mama bhūtamaheśvaram ||
ママ ブータマヘーシュヴァラム
私の、万物の偉大な主を
mama【単数・属格、一人称代名詞 mad】[〜の、〜にとって]私
bhūta【男性】存在物[神・人・動物および植物を含む]；被創造物；万物；世界
maheśvaram【男性・単数・対格 maheśvara】[〜に、〜を]偉大な主、首長；神；シヴァ神およびヴィシュヌ神の名称
→bhūtamaheśvaram【男性・単数・対格、限定複合語】[〜に、〜を]万物の偉大な主
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥११॥
avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanumāśritam |
paraṁ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||11||
万物の偉大な主である私の最高の状態を知らずに、
愚者たちは、人間の姿をした私を軽蔑する。
コメント