スピリチュアルインド雑貨SitaRama

バガヴァッド・ギーター第9章

バガヴァッド・ギーター第9章第18節

インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターのサンスクリット原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。

गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षी
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī
ガティル バルター プラブフ サークシー
私は帰結であり、維持者であり、主宰者であり、目撃者である

gatis【女性・単数・主格 gati】[〜は、〜が]行くこと、前進、動作、行動、飛行;退去、出発;行進、進行;成功;〜の獲得;路、進路;出口;根源、根底;手段、方法、可能性;策略;避難所;状態、状況、条件、位置;性質;幸福;輪廻、人間の運命;風習
bhartā【男性・単数・主格 bhartṛ́】[〜は、〜が]〜の保持者、〜の支持者;維持者、扶養者;主、命令者、指揮者、指導者、首長;夫
prabhus【男性・単数・主格 prabhu】[〜は、〜が]主人、支配者、王;夫 【形容詞】優れた;力の強い;(従格)より力の強い、(属格)を支配する;〜に匹敵した
sākṣī【男性・単数・主格 sākṣin】[〜は、〜が]〜の目撃者、傍観者、(法廷における)証人

निवासः शरणं सुहृत् ।
nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛt |
ニヴァーサハ シャラナン スフリト
私は住処であり、寄る辺であり、親友である

nivāsas【男性・単数・主格 nivāsa】[〜は、〜が]止住、夜を過ごすこと、滞在;(夜の)宿営、住所、居所
śaraṇam【中性・単数・主格 śaraṇa】[〜は、〜が]庇護物、小屋、住み家;保護、避難;〜を求めて避難すること
suhṛd【男性・単数・主格 suhṛd】[〜は、〜が]友人、親友;同盟者

प्रभवः प्रलयः स्थानं
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ
プラバヴァハ プララヤハ スターナン
私は本源であり、終末であり、要素である

prabhavas【男性・単数・主格 prabhava】[〜は、〜が]起源、根源、存在の原因、出生所
pralayas【男性・単数・主格 pralaya】[〜は、〜が]消滅、破壊、死;世界の破滅・終末;(星の)没すること;消滅の原因;気絶
sthānam【中性・単数・主格 sthāna】[〜は、〜が]立つこと;持続、滞在;(財物の)貯蔵;(軍隊の)堅実さ・固守;連続した存在;中間的状態;状態、条件;地位、身分、階級;住居、住所、場所、地点、地方、敷地;代わり、場所;世界、領域;構成要素;事件、出来事

निधानं बीजम् अव्ययम् ॥
nidhānaṁ bījam avyayam ||
ニダーナン ビージャム アヴィヤヤム
私は宝庫であり、不滅の種子である

nidhānam【中性・単数・主格 nidhānam】[〜は、〜が]下に置くこと;保存、貯蔵;容器、貯蔵所;(隠匿された)宝、財宝(とくにクベーラ神の)
bījam【中性・単数・主格 bīja】[〜は、〜が](植物の)種子、(動物の)精液、穀類の種子、穀粒、インドいちじく樹のねばえ(根生);胚種、要素;源泉、起源、発端;詩・戯曲の発端;代数学;水銀;神秘的な文字・音節、仏教の種子(しゅうじ);出産時における子の腕の位置
avyayam【中性・単数・主格 avyaya】不滅の、不変の;慳貪の

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥१८॥

gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ nidhānaṁ bījamavyayam ||18||
私は帰結であり、維持者であり、主宰者であり、目撃者である。
私は住処であり、寄る辺であり、親友である。
私は本源であり、終末であり、要素である。
私は宝庫であり、不滅の種子である。

コメント

この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


RANKING

DAILY
WEEKLY
MONTHLY
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3

CATEGORY

RECOMMEND

RELATED

PAGE TOP