インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターのサンスクリット原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
महर्षयः सप्त पूर्वे
maharṣayaḥ sapta pūrve
マハルシャヤハ サプタ プールヴェー
太古の七名の大仙らは
maharṣayas【男性・複数・主格 maharṣi】[〜らは、〜らが]大聖者；［シヴァ神の称］；［仏陀の称］
sapta【男性・複数・主格、基数詞 saptan】七
pūrve【男性・単数・処格 pūrva】[〜によって、〜をもって]前にある、前の；前面の、東の；（従格）の東にある；先行する；先の、以前の；昔の、伝統の、往時の
चत्वारो मनवस् तथा ।
catvāro manavas tathā |
チャットヴァーロー マナヴァス タター
そして四名のマヌ（人類の祖）らは
catvāras【男性・複数・主格、基数詞 catur】四
manavas【男性・複数・主格 manu】[〜らは、〜らが]人、人類；人類の始祖；思想；祈祷、呪文
tathā【副詞】そのように、同様に；そして、また
मद्भावा मानसा जाता
madbhāvā mānasā jātā
マドバーヴァー マーナサー ジャーター
私の存在（の一部）であり、（私の）心から生じた
madbhāvās【男性・複数・主格 madbhāva】[〜らは、〜らが]私の本性；私の状態；私の存在
mānasās【男性・複数・主格 mānasa】心に関する、心から生ずる、心の、精神的の；（心中でなされた（祈祷等）、意中に抱いた、考えられる；mānasa湖に住する、mānasa湖に関する
jātās【男性・複数・主格 jāta（√janの過去受動分詞）】（処格）によって生まれた；（具格、従格）によって生じた；出現した、新生した；成長した；（従格）より湧き出た・起こった；（属格）に属する；手近にある；（具格）を所有する；存在する；〜となる；惹起した；明らかな、判然たる；（為格）に資する；〜を有する
येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ ||
イェーシャーン ローカ イマーハ プラジャーハ
これらの生類が、世界に（生じた）
yeṣām【男性・複数・属格、関係代名詞 yad】[〜らの、〜らにとって]〜であるもの、〜である人
loke［e+iの連声］【男性・単数・処格 loka】[〜において、〜のなかで]空間、余地、場所；地方、地帯、国；世界、宇宙の区分；天；地；人類、一般の人民、国民；男子（複数）；（複）団体、仲間；日常生活、慣例、世事、俗事；視ること
imās【女性・複数・主格、指示代名詞 idam】[〜らは、〜らが]この、これ
prajās【女性・複数・主格 prajā】[〜らは、〜らが]生殖、繁殖、生誕；子孫、子女、家族、後裔；創造物、生きとし生けるもの；人々、民、（王の）臣
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥६॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ ||6||
太古の七名の大仙と四名のマヌ（人類の祖）は、私の存在の一部であり、
私の心から生じた。それから、彼らの子孫が、世界に生じた。
コメント