サンスクリット語の文字の表し方(子音+a以外の母音の場合)

Close-up of the open Bible

前回まで、サンスクリット語の母音と子音の発音/文字を紹介しました。
でも、サンスクリット語を読み書きするには、もう少しだけ覚えることがあります。

これまでに出てきた子音の文字は、そもそもaを含んだ音を表していました。
例えばक は、ka と読みますが、ki とか、ku とかの a以外の母音のときには、
それぞれの母音を表す別の文字記号を付け加えます。

今回は、今まで出てきた文字のおさらいとともに、
子音に添えて母音を表す文字を覚えていきましょう。

次の表の三行目「添え字」は、子音に添えるときの母音文字で、
点線で表した丸は、その部分に子音の文字が入ることを意味していますが、
一番最初の् (文字の下に付ける右下がりの線)は、
子音だけを表すためのvirāmaと呼ばれる記号です。
(ヒンディー語ではこの記号をhalとかhalantと呼びます)

 

デーヴァナーガリー文字一覧表

母音

a

ā

i

ī

u

ū

e

ai

o

au

添え字

ि

子音

क्

k

का

कि

की

कु

कू

कृ

कॄ

कॢ

के

कै

को

कौ

ख्

kh

खा

खि

खी

खु

खू

खृ

खॄ

खॢ

खे

खै

खो

खौ

ग्

g

गा

गि

गी

गु

गू

गृ

गॄ

गॢ

गे

गै

गो

गौ

घ्

gh

घा

घि

घी

घु

घू

गृ

गॄ

गॢ

गे

गै

गो

गौ

ङ्

ङा

ङि

ङी

ङु

ङू

ङृ

ङॄ

ङॢ

ङे

ङै

ङो

ङौ

च्

c

चा

चि

ची

चु

चू

चृ

चॄ

चॢ

चे

चै

चो

चौ

छ्

ch

छा

छि

छी

छु

छू

छृ

छॄ

छॢ

छे

छै

छो

छौ

ज्

j

जा

जि

जी

जु

जू

जृ

जॄ

जॢ

ज़े

जै

जो

जौ

झ्

jh

झा

झि

झी

झु

झू

झृ

झॄ

झॢ

झे

झै

झो

झौ

ञ्

ñ

ञा

ञि

ञी

ञु

ञू

ञृ

ञॄ

ञॢ

ञे

ञै

ञो

ञौ

ट्

टा

टि

टी

टु

टू

टृ

टॄ

टॢ

टे

टै

टो

टौ

ठ्

ṭh

ठा

ठि

ठी

ठु

ठू

ठृ

ठॄ

ठॢ

ठे

ठै

ठो

ठौ

ड्

डा

डि

डी

डु

डू

डृ

डॄ

डॢ

डे

डै

डो

डौ

ढ्

ḍh

ढा

ढि

ढी

ढु

ढू

ढृ

ढॄ

ढॢ

ढे

ढै

ढो

ढौ

ण्

णा

णि

णी

णु

णू

णृ

णॄ

णॢ

णे

णै

णो

णौ

त्

t

ता

ति

ती

तु

तू

तृ

तॄ

तॢ

ते

तै

तो

तौ

थ्

th

था

थि

थी

थु

थू

थृ

थॄ

थॢ

थे

थै

थो

थौ

द्

d

दा

दि

दी

दु

दू

दृ

दॄ

दॢ

दे

दै

दो

दौ

ध्

dh

धा

धि

धी

धु

धू

धृ

धॄ

धॢ

धे

धै

धो

धौ

न्

n

ना

नि

नी

नु

नू

नृ

नॄ

नॢ

ने

नै

नो

नौ

प्

p

पा

पि

पी

पु

पू

पृ

पॄ

पॢ

पे

पै

पो

पौ

फ्

ph

फा

फि

फी

फु

फू

फृ

फॄ

फॢ

फे

फै

फो

फौ

ब्

b

बा

बि

बी

बु

बू

बृ

बॄ

बॢ

बे

बै

बो

बौ

भ्

bh

भा

भि

भी

भु

भू

भृ

भॄ

भॢ

भे

भै

भो

भौ

म्

m

मा

मि

मी

मु

मू

मृ

मॄ

मॢ

मे

मै

मो

मौ

य्

y

या

यि

यी

यु

यू

यृ

यॄ

यॢ

ये

यै

यो

यौ

र्

r

रा

रि

री

रु

रू

रृ

रॄ

रॢ

रे

रै

रो

रौ

ल्

l

ला

लि

ली

लु

लू

लृ

लॄ

लॢ

ले

लै

लो

लौ

व्

v

वा

वि

वी

वु

वू

वृ

वॄ

वॢ

वे

वै

वो

वौ

श्

ś

शा

शि

शी

शु

शू

शृ

शॄ

शॢ

शे

शै

शो

शौ

ष्

षा

षि

षी

षु

षू

षृ

षॄ

षॢ

षे

षै

षो

षौ

स्

s

सा

सि

सी

सु

सू

सृ

सॄ

सॢ

से

सै

सो

सौ

ह्

h

हा

हि

ही

हु

हू

हृ

हॄ

हॢ

हे

है

हो

हौ

デーヴァナーガリー一覧表.pdf

ु -u 、ू -ū 、 ृ -ṛ 、ॄ -ṝ は、
普通は子音文字の下に付きますが、
रु ru 、रू rū は横に付いています。
हृ hṛ、 हॄ hṝ は内側に付いていますので注意してください。

神に関連する単語をデーヴァナーガリー文字で表してみましょう。

अवतार  avatāra アヴァターラ(化身、自分をキャラ化した「アバター」(分身)の語源です)
महाकाल  mahākāla マハーカーラ(偉大なる黒い神=シヴァ神=大黒天のこと。カーラは「時」の意味も)
कामदेव  kāmadeva カーマデーヴァ(愛の神)
भगवत्  bhagavat バガヴァット(最高神、ヴィシュヌ神)
शिव  śiva シヴァ(シヴァ神)
हरि  hari ハリ(ヴィシュヌ神)
काली  kālī カーリー(カーリー女神、シヴァ神の妃とされる)
देवी devī デーヴィー(女神)
सीता  sītā シィーター(叙事詩「ラーマーヤナ」のヒロイン)

सीता  sītā を一般的にはカタカナで「シーター」と表記しますが、
実は、स् s にि i を添えたसि siは、「スィ」のような音になります。
日本語のシの音に最も近いのは、श् ś にiを添えたशि śi なのです。

歯音「サ」 saと言うときの舌の位置を保ちながら「イ」と発音するのと、
口蓋音「シャ」 श śaと言うときの舌の位置を保ちながら「イ」と発音するのと、
比べてみると音が変わることが分かると思います。

つまり、日本語のサシスセソの発音をデーヴァナーガリー文字で表すなら
स शि सु से सो
sa śi su se so
となります。

次回は、「結合文字」を紹介します。

前回に出てきた
सत्त्व sattva サットヴァという単語のなかの
त् + त् + व ( t + t + va )という三つの子音が続いた
त्त्व ttva の部分が結合文字です。

(文章:prthivii)