ヨーガ・スートラ第3章第17節

Hindu God Yoga Sutra of Patanjali Statue on Exterior of Hindu Temple


शब्दार्थप्रत्ययानामितरेतराध्यासात् संकरस्तत्प्रविभागसंयमात् सर्वभूतरुतज्ञानम्॥
Śabdārthapratyayānāmitaretarādhyāsāt saṅkarastatpravibhāgasaṁyamāt sarvabhūtarutajñānam||17||
シャブダールタプラティヤヤーナーミタレータラーディヤーサート サンカラスタトプラヴィバーガサンヤマート サルヴァブータルタジュニャーナム
言葉と対象と内容は、相互に同一視することにより混乱している。それらの相違への綜制により、あらゆる生きものの叫び声の意味を理解できる。

簡単な解説:前節において、現象、時間、状態という、三つの転変に綜制を行うことによって、過去と未来に関する知識が生じると説かれました。本節では、私たちの知識は、言葉(音)とその対象(意味)とその内容(想念)の混同により混乱していることから、それらの相違へ綜制を行うことにより、あらゆる生きものの叫び声の意味を理解できると説かれます。