ヨーガ・スートラ第4章第3節

Hindu God Yoga Sutra of Patanjali Statue on Exterior of Hindu Temple


निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत्॥३॥
Nimittamaprayojakaṁ prakṛtīnāṁ varaṇabhedastu tataḥ kṣetrikavat||3||
ニミッタマプラヨージャカン プラクリティーナーン ヴァラナベーダストゥ タタハ クシェートリカヴァト
付随的な事象は、直接的な原因ではないが、根本原質の展開の障害物を除去する。農夫のように。

簡単な解説:前節において、輪廻において他の種類の生涯に生まれ変わるのは、根本原質が流入し、充満することによって生じると説かれました。本節では、善悪の行為などの付随的な事象は、転変の直接的な原因ではないが、農夫が行う灌漑のように、根本原質の展開の障害物を除去し、その流れを導くものであると説かれます。