ヨーガ・スートラ第4章第9節

Hindu God Yoga Sutra of Patanjali Statue on Exterior of Hindu Temple


जातिदेशकालव्यवहितानामप्यानन्तर्यं स्मृतिसंस्कारयोरेकरूपत्वात्॥९॥
Jātideśakālavyavahitānāmapyānantaryaṁ smṛtisaṁskārayorekarūpatvāt||9||
ジャーティデーシャカーラヴィヤヴァヒターナーマピヤーナンタリヤム スムリティサンスカーラヨーレーカルーパトヴァート
誕生の種類、場所、時間が異なっても、連続性がある。記憶と潜在印象は、同一性を持つためである。

簡単な解説:前節において、人間になれば人間に相応しい習性があらわれるように、行為の結果(業報)に適合する心の潜在的傾向だけが、特定の生において発現すると説かれました。本節では、それらの心の潜在的傾向は、誕生の種類、場所、時間が異なっても、その間に連続性があると説かれ、それは、記憶と潜在印象の間に同一性があるためであると説かれます。