バガヴァッド・ギーター第１章第３節

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम्
paśyaitāṁ pāṇḍuputrāṇām
パッシャイターン　パーンドゥプトラーナーム
ご覧ください、このパーンドゥの息子たちの

paśya【二人称・単数・パラスマイパダ・命令法、√paś】見よ、注視せよ
etām【女性・単数・対格、指示代名詞】この、これの
pāṇḍuputrāṇām【男性・複数・属格】パーンドゥの息子たちの

आचार्य महतीं चमूम् ।
ācārya mahatīṁ camūm |
アーチャーリヤ　マハティーン　チャムーム
師よ、大軍を

ācārya【呼格】師よ、先生！
ここでは軍師ドローナのこと
mahatīm【女性・単数・対格】大きな、強大な、偉大な
camūm【女性・単数・対格】軍隊を、軍を

व्यूढां द्रुपदपुत्रेण
vyūḍhāṁ drupadaputreṇa
ヴューダーン　ドルパダプトレーナ
ドルパダの息子によって配置された

vyūḍhām【女性・単数・対格、過去受動分詞　vi√ūh】配置された、配備された、手配された
drupada：ドルパダ。ドリシュタディユムナの父親の名。
putreṇa【男性・単数・具格】息子によって
drupadaputreṇa：ドルパダの息子（ドリシュタディユムナ）によって

तव शिष्येण धीमता ॥ ३॥
tava śiṣyeṇa dhīmatā || 3||
タヴァ　シシェーナ　ディーマター
あなたの賢明な弟子によって

tava【単数・属格、tvad】あなたの
śiṣyeṇa【男性・単数・具格】弟子によって、生徒によって
dhīmatā【男性・単数・具格】賢明な、知性的な、叡知ある

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य
आचार्य महतीं चमूम्।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण
तव शिष्येण धीमता ॥ ३॥
paśyaitāṁ pāṇḍuputrāṇām ācārya
ācārya mahatīṁ camūm |
vyūḍhāṁ drupadaputreṇa
tava śiṣyeṇa dhīmatā || 3||
師よ、パーンドゥの息子たちのこの大軍をご覧ください。
あなたの賢明な弟子であるドルパダの息子によって配陣された……