スピリチュアルインド雑貨SitaRama

バガヴァッド・ギーター第2章

バガヴァッド・ギーター第2章第32節

यदृच्छया चोपपन्नं
yadṛcchayā copapannaṁ
ヤドリッチャヤー コーパパンナン
はからずも到来した

yadṛcchayā【女性・単数・具格/副詞】偶然に、はからずも;自然に;不意に
ca【接続詞】そして、また、〜と
upapannam【中性・単数・対格、過去受動分詞 upa√pad】起こった、なった、到達した;獲得した;入手した、発生した、到来した;存在した;与えられた

स्वर्गद्वारम् अपावृतम् ।
svargadvāram apāvṛtam |
スヴァルガドヴァーラム アパーヴリタム
開かれた天界の門に

svarga【男性】天界、天国、天上界
dvāram【中性・単数・対格】門に、門扉に、扉に
→svargadvāram【中性・単数・対格、限定複合語】天界の門に、天国の扉に、天門に
※クシャトリヤは、戦場で殉職すると、天界へ行くと信じられていた(上村勝彦注)
※upapannam svargadvāram apāvṛtamは、同格のyuddhamを修飾している
apāvṛtam【中性・単数・対格、過去受動分詞 apa-ā√vṛ】開かれた、閉じられない

सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha
スキナハ クシャトリヤーハ パールタ
幸福な武士が、アルジュナよ

sukhinas【男性・複数・主格】幸福な、楽しい、嬉しい、快適な、愉快な
kṣatriyās【男性・複数・主格】クシャトリヤ(王族、士族)が、武士が、支配者が
pārtha【男性・単数・呼格】プリターの息子よ。アルジュナのこと。

लभन्ते युद्धम् ईदॄशम् ॥
labhante yuddham īdṝśam ||
ラバンテー ユッダム イードリシャム
そのような戦いに遭遇する

labhante【三人称・複数・アートマネーパダ・現在 √labh】[彼らは]捕らえる、遭遇する、発見する;看取する;取得する、獲得する、受け取る
yuddham【中性・単数・対格】戦いに、戦闘に
īdṝśam【中性・単数・対格】そのような、そのような状態の、そのような場合の

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदॄशम् ॥ ३२ ॥

yadṛcchayā copapannaṁ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṝśam || 32 ||
はからずも到来した、開かれた天門に通じる戦い――
アルジュナよ、幸福な武士のみが、そのような戦いに遭遇する。

コメント

    • 柄澤
    • 2010.04.19 4:02pm

    薗田さま:いつもお世話になります。
    ※クシャトリヤは、戦場で殉職すると、天界へ行くと信じられていた−北欧神話でも同じですね。ヴァーグナーの楽劇「ニーベルングの指輪」でも、戦死した勇者を、ヴォータンの娘たち、闘いの女神ヴァルキューレ戦場を飛び回ってが「ワルハラ城」に送るのですね。日本ではさしずめ「靖国神社」がそれに当たりますね。
    やはり「戦士の名誉」「武士道」「騎士道」に対する名誉を守るのは、世界中共通ですね。

    • SitaRama
    • 2010.04.20 10:06pm

    いつもお世話になっております。
    恐怖から逃げ出すよりも、恐怖に立ち向かう方がよいという立場は、世界共通の美意識なのでしょうね。
    ギーターで説かれているように、ブラフマンはすべてに遍在していると考えれば、それも納得できるものかと思います。

CAPTCHA


RANKING

DAILY
WEEKLY
MONTHLY
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3

CATEGORY

RECOMMEND

RELATED

PAGE TOP