ध्यायतो विषयान् पुंसः
dhyāyato viṣayān puṁsaḥ
ディヤーヤトー ヴィシャヤーン プンサハ
感官の対象を思念する人にとって
dhyāyatas【男性・単数・属格、現在分詞 √dhyā】瞑想する、沈思する、熟考する、思念する；想像する
viṣayān【男性・複数・対格、viṣaya】[〜を、〜に]活動領域；範囲、限界、区域、届く範囲；感覚の対象；感官の対象；目的、標的
puṁsas【男性・単数・属格、puṁs】[〜の、〜にとって]男、男性；人間；召使い；霊
सङ्गस् तेषूपजायते ।
saṅgas teṣūpajāyate |
サンガス テーシューパジャーヤテー
それらに対する執着が生じる
saṅgas【男性・単数・主格】[〜は、〜が]粘着、妨害；〜に執着または接触すること
teṣu【男性・複数・処格、指示代名詞 tad】[〜において、〜のなかで]それ、その、あれ、あの、彼
upajāyate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 upa√jan】[彼は、それは]生じる、生まれる；起こる、現れる；存在する
सङ्गात् संजायते कामः
saṅgāt saṁjāyate kāmaḥ
サンガート サンジャーヤテー カーマハ
執着から欲望が生じ
saṅgāt【男性・単数・従格、saṅga】[〜から、〜より]粘着、妨害；〜に執着または接触すること
saṁjāyate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 sam√jan】[彼は、それは]生じる、生まれる；成長する；起こる、現れる
kāmas【男性・単数・主格】[〜は、〜が]〜に対する願望、欲望；愛、快楽；利益；性愛；愛の神
कामात् क्रोधो ऽभिजायते ॥
kāmāt krodho 'bhijāyate ||
カーマート クロードー ビジャーヤテー
欲望から怒りが生じる
kāmāt【男性・単数・従格、kāma】[〜から、〜より]〜に対する願望、欲望；愛、快楽；利益；性愛；愛の神
krodhas【男性・単数・主格】[〜は、〜が]怒り、激怒、憤怒、激情
abhijāyate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 abhi√jan】[彼は、それは]生まれる、運命づけられる；産出させられる；（輪廻して）再生する
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस् तेषूपजायते ।
सङ्गात्संजायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥ ६२ ॥
dhyāyato viṣayānpuṁsaḥ saṅgas teṣūpajāyate |
saṅgātsaṁjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate || 62 ||
人が感官の対象を思念するとき、それらに対する執着が生じる。
執着から欲望が生じ、欲望から怒りが生じる。
※この節において、jāyateに付随する３つの接頭辞upa（〜に、〜の方に、こちらへ）、sam（一緒に、共に、全く）、abhi（〜へ、〜の方へ、向かって）は、韻律を整えるためのもので、意味の違いはないとされる。
コメント