तस्माद् यस्य महाबाहो
tasmād yasya mahābāho
タスマード ヤッスヤ マハーバーホー
それゆえ、アルジュナよ
tasmāt【男性・中性・単数・従格、指示代名詞 tad】それ故に、そのために、したがって、だから、その結果
yasya【男性・単数・属格、関係代名詞 yad】[〜の、〜にとって]〜であるもの、〜である人、〜であるとき
mahābāho【男性・単数・呼格】強大な腕力を持つ者よ、長い腕を持つ者よ、強い臂を持つ者よ。ここではアルジュナのこと。
निगृहीतानि सर्वशः ।
nigṛhītāni sarvaśaḥ |
ニグリヒーターニ サルヴァシャハ
完全に抑制された（時、あるいは人）
nigṛhītāni【中性・複数・主格、過去受動分詞 ni√grah】抑制された、保留された、捉えられた、捕らわれた、阻止された
sarvaśas【副詞】全体に、集団で、完全に、一斉に
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्
indriyāṇīndriyārthebhyas
インドリヤーニーンドリヤールテービヤス
感官が感官の対象から
indriyāṇi【中性・複数・主格、indriya】[〜は、〜が]神の力；支配；偉大な行為；活力；体力；精力；感官；感覚
indriya【中性】神の力；支配；偉大な行為；活力；体力；精力；感官；感覚
arthebhyas【男性・複数・従格、artha】[〜から、〜より]仕事；目的；原因、動機；意味；利得；財産、富、金銭；物、事、事物；場合
→indriyārthebhyas【男性・複数・従格、限定複合語】感官の対象から、感覚器官の対象より
तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
タッスヤ プラジュニャー プラティシュティター
その人の智慧は確立している
tasya【男性・中性・単数・属格】[〜の、〜にとって]彼、それ、その、あれ、あの
prajñā【女性・単数・主格】[〜は、〜が]識別、判断、知能、了解；智慧、知
pratiṣṭhitā【女性・単数・主格、過去受動分詞】（処格）に立っている・配置された・座った・位置した・留まる・ある・熟達した；確立した、証明された；安住した、悩まされない
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञाप्रतिष्टिता ॥ ६८ ॥
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñāpratiṣṭitā || 68 ||
それゆえ、アルジュナよ、感官をその対象から
完全に切り離す人、その人の智慧は確立している。
コメント