यत् सांख्यैः प्राप्यते स्थानं
yat sāṁkhyaiḥ prāpyate sthānaṁ
ヤット サーンキヤイヒ プラープヤテー スターナン
サーンキヤによって得られる境地は
yat【中性・単数・主格、関係代名詞 yad】[〜は、〜が]〜であるもの、〜である人、〜であるとき
sāṁkhyais【男性・複数・具格 sāṁkhya】[〜によって、〜をもって]計算する人、熟慮する人、サーンキヤ説の信奉者、理論家
prāpyate【三人称・単数・現在・受動活用 pra√āp】[それは〜される]到達する、会す、邂逅する、見出す；獲得する、娶る；蒙る；（規則より）結果する、得る、実施する
sthānam【中性・単数・対格 sthāna】[〜に、〜を]地位、身分、階級；住居、住所、場所、地点；（ある神の）世界・領域（地、空、天）
तद् योगैर् अपि गम्यते ।
tad yogair api gamyate |
タット ヨーガイル アピ ガンミャテー
ヨーガによっても到達される
tat【中性・単数・主格、指示代名詞 tad】[〜は、〜が]それ、あれ
yogais【男性・複数・具格 yoga】[〜によって、〜をもって]ヨーガ、精神の集中、組織的な超脱法、瞑想、静慮、心統一
api【不変化辞】さらに、また、同様に；されど、なお
gamyate【三人称・単数・現在・受動活用 √gam】[それは〜される]行く、動く、歩む；去る、来る；止む、死す；過ぎる、経過する；横切る；（対格、為格、処格）に赴く、〜に近づく、〜に達する、〜を得る；知覚する
एकं सांख्यं च योगं च
ekaṁ sāṁkhyaṁ ca yogaṁ ca
エーカン サーンキヤン チャ ヨーガン チャ
サーンキヤとヨーガを同一に
ekam【男性・単数・対格 eka】一の；単独の、唯一の；一個の；同一の、共通の
sāṁkhyam【男性・単数・対格 sāṁkhya】[〜に、〜を]計算する人、熟慮する人、サーンキヤ説の信奉者、理論家
ca【接続詞】そして、また、〜と
yogam【男性・単数・対格 yoga】[〜に、〜を]ヨーガ、精神の集中、組織的な超脱法、瞑想、静慮、心統一
ca【接続詞】そして、また、〜と
यः पश्यति स पश्यति ॥
yaḥ paśyati sa paśyati ||
ヤハ パッシャティ サ パッシャティ
見る人は、（真に）見る者である
yas【男性・単数・主格、関係代名詞 yad】[〜は、〜が]〜であるもの、〜である人
paśyati【三人称・単数・パラスマイパダ・現在 √paś】[彼は〜、それは〜]見る；眺める；観察する、注意する；凝視する、傍観する；経験する、獲得する；見出す；考察する、思量する；心眼で見る、発見する；予知する、予見する
sas【男性・単数・主格、指示代名詞 tad】[〜は、〜が]これ、あれ、彼
paśyati【三人称・単数・パラスマイパダ・現在 √paś】[彼は〜、それは〜]見る；眺める；観察する、注意する；凝視する、傍観する；経験する、獲得する；見出す；考察する、思量する；心眼で見る、発見する；予知する、予見する
यत् सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥५॥
yat sāṁkhyaiḥ prāpyate sthānaṁ tadyogairapi gamyate |
ekaṁ sāṁkhyaṁ ca yogaṁ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||5||
サーンキヤによって得られる境地は、ヨーガによっても到達される。
サーンキヤとヨーガを同一に見る人は、真に見る者である。
コメント