インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
सुहृन्मित्रार्युदासीन
suhṛnmitrāryudāsīna
スフリンミットラーリユダーシーナ
親友、仲間、敵、中立者
suhṛd【男性】友人、親友；同盟者
mitra【男性】友人、仲間、同僚
ari【男性】敵、対戦者
udāsīna【男性、ud√āsの現在分詞】無関心の；（処格）に対して無頓着な；無気力の、不活発な 【男性名詞】無頓着な人；他人、無関係の人、中立者
मध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
madhyasthadveṣyabandhuṣu |
マッディヤスタドヴェーシャバンドゥシュ
中間者、憎むべき者、親族に対して
madhyastha【男性】中央にある；空中にある；内部にある；中間にある；（属格）の中間を占める；中間の；無関心の、不偏の、中立の、中間に立った
※「中間者」（中間国）とは、自国と当面の敵との、双方に隣接する国である。（上村勝彦注）
dveṣya【男性】敵 【形容詞】憎むべき、忌まわしい
bandhuṣu【男性・複数・処格 bandhu】[〜において、〜のなかで]結合、関係；親戚であること、親戚関係；（母方の）血族；親族；朋友；夫
→suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu【男性・複数・処格】[〜において、〜のなかで]親友、仲間、敵、中立者、中間者、憎むべき者、親族
साधुष्व् अपि च पापेषु
sādhuṣv api ca pāpeṣu
サードゥシュ アピ チャ パーペーシュ
また善人や悪人に対して
sādhuṣu【男性・複数・処格 sādhu】（人間について）高貴な、有徳な、善良な；よい、有徳な 【男性名詞】ふさわしいまたは尊敬すべき人間；聖人、仙人；宝石商
api【不変化辞】さらに、また、同様に；されど、なお
ca【接続詞】そして、また、〜と
pāpeṣu【男性・複数・処格 pāpa】[〜において、〜のなかで]邪悪な男、悪党、罪人
समबुद्धिर् विशिष्यते ॥
samabuddhir viśiṣyate ||
サマブッディル ヴィシッシャテー
平等に考える人は優れている
samabuddhis【女性・単数・主格 sama-buddhi】[〜は、〜が]平等に考える人、等しく見る人
viśiṣyate【三人称・単数・現在・受動活用 vi√śiṣ】[彼は〜される、それは〜される]大いに尊重される；より優れている
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥९॥
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||9||
親友、仲間、敵、中立者、中間者、憎むべき者、親族に対して、
また善人や悪人に対して、平等に考える人は優れている。
コメント