インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターのサンスクリット原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ
マヤーディヤクシェーナ プラクリティヒ
監督者である私によって、プラクリティは
mayā【単数・具格、一人称代名詞 mad】[〜によって、〜をもって]私
adhyakṣeṇa【男性・単数・具格 adhyakṣa】[〜によって、〜をもって]目撃者；監督者、検閲者 【形容詞】認められるべき
prakṛtis【女性・単数・主格 prakṛti】[〜は、〜が]本来（または自然）の形体・状態;性質、素質、傾向、気分;基本形態、型、標準、規則;自然;（自然の）始原的構成要素[それから他のすべてが展開される]、根本原質;（国家の）構成要素
सूयते सचराचरम् ।
sūyate sacarācaram |
スーヤテー サチャラーチャラム
動と不動のものを生む
sūyate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 √sū】[彼は〜、それは〜]子をもうける、子を産む；生産する
sacarācaram【男性・単数・対格 sacarācara】[〜に、〜を]動くもの（cara）と動かないもの（acara）の両者（sa）
हेतुनानेन कौन्तेय
hetunānena kaunteya
ヘートゥナーネーナ カウンテーヤ
この理由によって、アルジュナよ
hetuna【男性・単数・具格 hetu】[〜によって、〜をもって]〜の原因・動機・理由
anena【男性・単数・具格、指示代名詞 idam】[〜によって、〜をもって]これ、この
kaunteya【男性・単数・呼格 kaunteya】[〜よ]クンティーの息子、アルジュナの別名
जगद् विपरिवर्तते ॥
jagad viparivartate ||
ジャガド ヴィパリヴァルタテー
世界は展開する
jagat【中性・単数・主格 jagat】[〜は、〜が]すべての動くもの；動物；人；世界、この世；大地；（両数）天上と下界；（複数）諸世界
viparivartate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 vi-pari√vṛt】[彼は〜、それは〜]回転する；（地上に）転がる；乗り回す、逍遥する；変形させられる、変化する；絶えず（対格）を悩ます
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥१०॥
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||10||
私を監督者として、プラクリティは動・不動の万物を生む。
この理由により、世界は展開するのである。アルジュナよ。
コメント