インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターのサンスクリット原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
स्वयम् एवात्मना ऽत्मानं
svayam evātmanā 'tmānaṁ
スヴァヤム エーヴァートマナー トマーナン
あなたのみ、自身によって自己を
svayam【副詞】自身（彼自身等）；ひとりでに、自ら進んで、自発的に
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
ātmanā【男性・単数・具格 ātman】[〜によって、〜をもって]気息；霊魂；生命、自身；本質、本性；特色；身体；知性、悟性；我、最高我
ātmānam【男性・単数・対格 ātman】[〜に、〜を]気息；霊魂；生命、自身；本質、本性；特色；身体；知性、悟性；我、最高我
वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
vettha tvaṁ puruṣottama |
ヴェーッタ トヴァン プルショーッタマ
あなたは知る、最上の人よ
vettha【二人称・単数・パラスマイパダ・現在 √vid】[あなたは〜]知る、理解する、精通する、見出す
tvam【単数・主格、二人称代名詞 tvad】[〜は、〜が]あなた
puruṣottama【男性・単数・呼格 puruṣottama】[〜よ]最上の人；優れた召使；最高の存在、最高我；［ヴィシュヌ神、クリシュナ神の称］；［諸人の名］
भूतभावन भूतेश
bhūtabhāvana bhūteśa
ブータバーヴァナ ブーテーシャ
万物の創造主よ、万物の主よ
bhūtabhāvana【男性・単数・呼格 bhūtabhāvana】[〜よ]生命の安寧をつくる・もたらす、生命の創造主、［ヴィシュヌ神・シヴァ神・ブラフマー神の称］
bhūteśa【男性・単数・呼格 bhūteśa（bhūta + īśa）】[〜よ]創造物の主、［ブラフマー神・ヴィシュヌ神ならびに太陽の称］;魔物の主、［シヴァ神の称］
देवदेव जगत्पते ॥
devadeva jagatpate ||
デーヴァデーヴァ ジャガットパテー
神々の主よ、世界の主よ
devadeva【男性・単数・呼格 devadeva】[〜よ]諸神中の神、最上神;ブラフマー神・シヴァ神・ヴィシュヌ神・クリシュナ神またはガネーシャ神の称］;（複数形）婆羅門達
jagatpate【男性・単数・呼格 jagatpati】[〜よ]世界の主［ブラフマー神・シヴァ神・ヴィシュヌ神またはクリシュナ神・アグニ神・太陽の称］
स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥१५॥
svayamevātmanā'tmānaṁ vettha tvaṁ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||15||
あなただけが、自ら自己を知る。最上の主よ。
万物をもたらす万物の主、神々の主、世界の主よ。
コメント