サンスクリット語の文字の表し方（子音＋a以外の母音の場合）

前回まで、サンスクリット語の母音と子音の発音／文字を紹介しました。
でも、サンスクリット語を読み書きするには、もう少しだけ覚えることがあります。

これまでに出てきた子音の文字は、そもそもaを含んだ音を表していました。
例えばक　は、ka　と読みますが、ki　とか、ku　とかの　a以外の母音のときには、
それぞれの母音を表す別の文字記号を付け加えます。

今回は、今まで出てきた文字のおさらいとともに、
子音に添えて母音を表す文字を覚えていきましょう。

次の表の三行目「添え字」は、子音に添えるときの母音文字で、
点線で表した丸は、その部分に子音の文字が入ることを意味していますが、
一番最初の्　（文字の下に付ける右下がりの線）は、
子音だけを表すためのvirāmaと呼ばれる記号です。
（ヒンディー語ではこの記号をhalとかhalantと呼びます）

（デーヴァナーガリー一覧表.pdf）

ु　-u　、ू　-ū　、 ृ　-ṛ　、ॄ　-ṝ は、
普通は子音文字の下に付きますが、
रु　ru 、रू　rū　は横に付いています。
हृ　hṛ、 हॄ　hṝ は内側に付いていますので注意してください。

神に関連する単語をデーヴァナーガリー文字で表してみましょう。

अवतार　 avatāra　アヴァターラ（化身、自分をキャラ化した「アバター」（分身）の語源です）
महाकाल　 mahākāla　マハーカーラ（偉大なる黒い神＝シヴァ神＝大黒天のこと。カーラは「時」の意味も）
कामदेव　 kāmadeva　カーマデーヴァ（愛の神）
भगवत्　 bhagavat　バガヴァット（最高神、ヴィシュヌ神）
शिव　 śiva　シヴァ（シヴァ神）
हरि　 hari　ハリ（ヴィシュヌ神）
काली　 kālī　カーリー（カーリー女神、シヴァ神の妃とされる）
देवी　devī　デーヴィー（女神）
सीता　 sītā　シィーター（叙事詩「ラーマーヤナ」のヒロイン）

सीता　 sītā　を一般的にはカタカナで「シーター」と表記しますが、
実は、स् s にि　i　を添えたसि　siは、「スィ」のような音になります。
日本語のシの音に最も近いのは、श् ś にiを添えたशि　śi　なのです。

歯音「サ」　saと言うときの舌の位置を保ちながら「イ」と発音するのと、
口蓋音「シャ」　श　śaと言うときの舌の位置を保ちながら「イ」と発音するのと、
比べてみると音が変わることが分かると思います。

つまり、日本語のサシスセソの発音をデーヴァナーガリー文字で表すなら
स शि सु से सो
sa śi su se so
となります。

次回は、「結合文字」を紹介します。

前回に出てきた
सत्त्व　sattva　サットヴァという単語のなかの
त् ＋　त् ＋　व　（ t ＋ t ＋ va ）という三つの子音が続いた
त्त्व　ttva の部分が結合文字です。

（文章：prthivii）