インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
त्रिभिर् गुणमयैर् भावैर्
tribhir guṇamayair bhāvair
トリビル グナマヤイル バーヴァイル
三種の要素（グナ）よりなる状態によって
tribhis【男性・複数・具格 tri】[〜らによって、〜らをもって]３
guṇamayais【男性・複数・具格 guṇamaya】[〜らによって、〜らをもって]糸よりなる、繊維質の；徳ある；根本三元素よりなる
bhāvais【男性・複数・具格 bhāva】[〜らによって、〜らをもって]生成すること、生起すること、起こること；（―゜）に変わること、（処格）に変化すること；在ること、存在；永続、存続；〜である状態；あること・成ること；振る舞い、行状；状態、状況；階級、地位
एभिः सर्वम् इदं जगत् ।
ebhiḥ sarvam idaṁ jagat |
エービヒ サルヴァム イダン ジャガット
これらによって、この全世界は
ebhis【男性・複数・具格、指示代名詞 idam】[〜らによって、〜らをもって]これ
sarvam【中性・単数・主格 sarva】すべての、一切の、各々の；全体の
idam【中性・単数・主格、指示代名詞 idam】[〜は、〜が]これ
jagat【中性・単数・主格 jagat】[〜は、〜が]すべての動くもの；動物；人；世界、この世；大地；（両数）天上と下界；（複数）諸世界
मोहितं नाभिजानाति
mohitaṁ nābhijānāti
モーヒタン ナービジャーナーティ
惑わされ、認識しない
mohitam【中性単数・主格 mohita（√muhの使役活用）】混乱した、知覚を失った、呆然とした、途方に暮れた
na【否定辞】〜でない
abhijānāti【三人称・単数・パラスマイパダ・現在 abhi√jñā】[彼は〜、それは〜]了解する、悟る、知る；（対格）を（対格）と認める・見なす；記憶する
माम् एभ्यः परम् अव्ययम् ॥
mām ebhyaḥ param avyayam ||
マーム エービヤハ パラム アヴィヤヤム
これらより高い不変の私を
mām【単数・対格、一人称代名詞 mad】[〜を、〜に]私
ebhyas【男性・複数・為格、指示代名詞 idam】[〜らに、〜らのために]これ
param【男性・単数・対格 para】最高の；より優れた、より高い、より良い、より悪い；最上の、卓越した、最善の；最大の
avyayam【男性・単数・対格 avyaya】不滅の、不変の；慳貪の
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥१३॥
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṁ jagat |
mohitaṁ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||13||
この三種の要素（グナ）からなる状態によって、
この全世界は惑わされ、これらより高い不変の私を認識しない。
コメント