バガヴァッド・ギーター第１章第６節

युधामन्युश्च विक्रान्त
yudhāmanyuśca vikrānta
ユダーマニュシュチャ　ヴィクラーンタ
勇猛なユダーマニユと

yudhāmanyus【男性・単数・主格】ユダーマニユ。パーンダヴァ軍につくパンチャーラ国の勇士。ウッタマウジャスの兄弟。名前は「戦いの精神に満ちた者」の意。
ca【接続詞】そして、また、〜と
vikrāntas【男性・単数・主格】勇敢な、勇猛な

उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
uttamaujāśca vīryavān |
ウッタマウジャーシュチャ　ヴィーリャヴァーン
勇敢なウッタマウジャス、

uttamaujās【男性・単数・主格】ウッタマウジャス。パーンダヴァ軍につくパンチャーラ国の勇士。ユダーマニユの兄弟。名前は「最高に勇気ある者」の意。
ca【接続詞】そして、また、〜と
vīryavān【男性・単数・主格】勇敢な、強力な、力強い

सौभद्रो द्रौपदेयाश्च
saubhadro draupadeyāśca
サウバドロー　ドラウパデーヤーシュチャ
スバドラーの息子、そしてドラウパディーの息子たち、

saubhadras【男性・単数・主格】スバドラーの息子。アルジュナとスバドラー（クリシュナの妹）の息子アビマニユのこと。
draupadeyās【男性・複数・主格】ドラウパディーの息子たち。ドラウパディーは、ドルパダの娘で、パーンドゥの五王子共通の妻。
五王子との間に、それぞれ一子をもうけた：プラティヴィンディヤ（夫ユディシュティラ）、スタソーマ（夫ビーマ）、シュルタキールティ（夫アルジュナ）、シャターニーカ（夫ナクラ）、シュルタセーナ（夫サハデーヴァ）。
ca【接続詞】そして、また、〜と

सर्व एव महारथाः ॥
sarva eva mahārathāḥ ||
サルヴァ　エーヴァ　マハーラターハ
いずれも偉大な戦士です。

sarva【男性・複数・主格、sarveの連声】一切は、すべては
eva【副詞】実に、真に（強意を表す）
mahārathās【男性・複数・主格】偉大な戦士たち、大車を駆る者たち

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ ६॥
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ || 6||
勇猛なユダーマニユと勇敢なウッタマウジャス、
スバドラーの息子、そしてドラウパディーの息子たち。いずれも偉大な戦士です。