スピリチュアルインド雑貨SitaRama

バガヴァッド・ギーター第3章

バガヴァッド・ギーター第3章第9節

यज्ञार्थात् कर्मणो ऽन्यत्र
yajñārthāt karmaṇo ‘nyatra
ヤジュニャールタート カルマノー ニヤットラ
祭祀のための行為を除いて

yajña【男性】(祈祷または讃歌をもってする)崇拝;祭式の儀礼、祭式
arthāt【男性・単数・従格、artha】[〜から、〜より]目的;原因、動機;利益、使用、利用、有用;褒美、利得;財産、富、金;物、事、事物
→yajñārthāt【男性・単数・従格、限定複合語 yajña-artha】[〜から、〜より]祭式の目的、祭祀のため
karmaṇas【中性・単数・従格、karman】[〜から、〜より]行為、作業;作用、職業;儀式;結果;運命(前世に行った行為の結果)、業
anyatra【副詞】他所において、他所へ;他方においては;(従格)より他所において、〜より別に、〜を除いて

लोको ऽयं कर्मबन्धनः ।
loko ‘yaṁ karmabandhanaḥ |
ローコー ヤン カルマバンダナハ
この世界は、行為に束縛されている

lokas【男性・単数・主格、loka】[〜は、〜が]空間、余地、場所;地方、地帯、国;世界、宇宙の区分;天;地;人類、一般の人民、国民;男子(複数);(複)団体、仲間;日常生活、慣例、世事、俗事;視ること
ayam【男性・単数・主格、指示代名詞 idam】[〜は、〜が]これ
karma【中性】行為、作業;作用、職業;儀式;結果;運命(前世に行った行為の結果)、業
bandhanas【中性・単数・主格、bandhana】[〜は、〜が]縛ること、結ぶこと、締めること;捕獲;禁固、投獄、監禁;阻止、抑止;束縛、足かせ
→karmabandhanas【中性・単数・主格、所有複合語 karma-bandhana】[〜は、〜が]行為の束縛、業(カルマ)の束縛

तदर्थं कर्म कौन्तेय
tadarthaṁ karma kaunteya
タダルタン カルマ カウンテーヤ
アルジュナよ、そのための行為を

tat【中性・単数・対格、指示代名詞 tad】[〜に、〜を]それ、あれ
artham【男性・単数・対格、artha】[〜に、〜を]目的;原因、動機;利益、使用、利用、有用;褒美、利得;財産、富、金;物、事、事物
karma【中性・単数・対格、karman】[〜に、〜を]行為、作業;作用、職業;儀式;結果;運命(前世に行った行為の結果)、業
kaunteya【男性・単数・呼格】クンティーの息子よ。アルジュナの別名。

मुक्तसङ्गः समाचर ॥
muktasaṅgaḥ samācara ||
ムクタサンガハ サマーチャラ
執着を離れて、行え

mukta【過去受動分詞 √muc】(具格、従格)から放たれた、〜から釈放された;ゆるめられた、離された、落下した;弛緩した;捨てられた、中止された;罪(または)存在の束縛から逃れた、解脱した
saṅgas【男性・単数・主格、saṅga】[〜は、〜が]粘着、妨害;〜に執着(または)接触すること
→muktasaṅgas【男性・単数・主格、所有複合語 mukta-saṅga】[〜は、〜が]執着を離れること、執着から自由になること
samācara【二人称・単数・パラスマイパダ・命令 sam-ā√car】[あなたは〜せよ](処格)に向かって遂行する・執行する・実行する;(処格)に向かって進む・活動する;(具格)と交際する

यज्ञार्थात् कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥ ९ ॥

yajñārthāt karmaṇo’nyatra loko’yaṁ karmabandhanaḥ |
tadarthaṁ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara || 9 ||
祭祀のための行為を除いて、この世界は、行為に束縛されている。
アルジュナよ、その祭祀のための行為を、執着を離れて行いなさい。

※祭祀のための行為:祭祀(yajña)はブラフマンそのもの、クリシュナそのものである。「祭祀のための行為」とは、絶対者のための行為であり、それはまた、すべての行為を絶対者に捧げる祭祀として行うことである。『ギーター』で説く、「放擲」(saṁnyāsa)に同じ。(上村勝彦注)

コメント

この記事へのコメントはありません。

RANKING

DAILY
WEEKLY
MONTHLY
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3

RECOMMEND

RELATED

PAGE TOP