インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
इहैव तैर् जितः सर्गो
ihaiva tair jitaḥ sargo
イハイヴァ タイル ジタハ サルゴー
すでにこの世で、彼らによって出生は克服された
iha【副詞】ここで［へ・に］；この世で、地上で
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
tais【男性・複数・具格、指示代名詞 tad】[〜によって、〜をもって]それら、あれら、彼ら
jitas【男性・単数・主格 jita（√jiの過去受動分詞）】勝った、獲得した、征服した；打ち勝たれた、（欲）の奴隷となった；捨てた、廃した
sargas【男性・単数・主格 sarga】[〜は、〜が]発射;噴出、流れ；一陣（の風）；（駿馬を）出発させること；競争；放たれた獣群；大軍；創造；創造物（神的存在、神）生得の性質、気質；決心、目的、意志；節、篇
येषां साम्ये स्थितं मनः ।
yeṣāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ |
イェーシャーン サーミイェー スティタン マナハ
心が平等に留まった人々によって
yeṣām【男性・複数・属格、関係代名詞 yad】[〜の、〜にとって]その人々、あの人々、彼ら
sāmye【中性・単数・処格 sāmya】[〜において、〜のなかで]均等、同一、類似；同等；平衡、正常の状態；正義
sthitam【中性・単数・主格 sthita】立っている、立ち上がっている；〜に留まる・残る・位置している；〜に従事した・熱中した・耽った・献身した・実践する・に屈しない；着実な、守られた；定着した
manas【中性・単数・主格 manas】[〜は、〜が]心、内的器官、知性、理性、精神、良心、思考、意向、気分
निर्दोषं हि समं ब्रह्म
nirdoṣaṁ hi samaṁ brahma
ニルドーシャン ヒ サマン ブラフマ
なぜなら、ブラフマンは欠陥がなく、平等である
nirdoṣam【中性・単数・主格 nirdoṣa】過失のない、欠点のない；誤謬のない；無罪の、無垢の
hi【不変化辞】なぜならば、〜のために；真に、確かに、実に
samam【中性・単数・主格 sama】平らな、滑らかな、水平の、並行した；類似の・似た・等しい・同等の・同じ・同一の；不変の；偶数の；正常な；普通の、中等の；無関心の、中立の；善良な、正しい、正直な；容易な
brahma【中性・単数・主格 brahman】[〜は、〜が]聖智に満ちた者、婆羅門；祭官とくにヴェーダ祭式を総監する祭官；ブラフマンを神格化した最高神、梵天、宇宙の創造者として保持者ヴィシュヌおよび破壊神シヴァとともにトリムルティを形成する神格；理性
तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
タスマード ブラフマニ テー スティターハ
したがって、彼らはブラフマンに留まっている
tasmāt【男性・単数・従格、指示代名詞 tad】それ故に、そのために、したがって、だから、その結果
brahmaṇi【中性・単数・処格 brahman】[〜において、〜のなかで]聖智に満ちた者、婆羅門；祭官とくにヴェーダ祭式を総監する祭官；ブラフマンを神格化した最高神、梵天、宇宙の創造者として保持者ヴィシュヌおよび破壊神シヴァとともにトリムルティを形成する神格；理性
te【男性・複数・主格、指示代名詞 tad】[〜らは、〜らが]それ、あれ、彼
sthitās【男性・複数・主格 sthita】立っている、立ち上がっている；〜に留まる・残る・位置している；〜に従事した・熱中した・耽った・献身した・実践する・に屈しない；着実な、守られた；定着した
इहैव तैर् जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥१९॥
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ |
nirdoṣaṁ hi samaṁ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||19||
心が平等に留まった人々は、すでにこの世で、輪廻を克服している。
なぜなら、ブラフマンは欠陥なく平等であり、したがって、彼らはブラフマンに留まっているから。
コメント