インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
नैव किञ्चित् करोमीति
naiva kiñcit karomīti
ナイヴァ キンチット カローミーティ
「私は何もしない」と
na【否定辞】〜でない
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
kiñcit【中性・単数・対格 kiñcit または kimcid（不定代名詞 kim+cid）】幾分か、少し、何か
karomi【一人称・単数・パラスマイパダ・現在 √kṛ】[私は〜]為す、作る、遂行する、用いる
iti【副詞】〜と、〜ということ、以上（しばしば引用句の後に置かれる）
युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
yukto manyeta tattvavit |
ユクトー マンニェータ タットヴァヴィット
専心した真理を知る者は考えるだろう
yuktas【男性・単数・主格 yukta（√yujの過去受動分詞）】[〜は、〜が]くびき（軛）につながれた、（処格）に従事した、〜に専心した；（具格）に忙殺された、〜に専念した；（処格）に熱中した；集中した
manyeta【三人称・単数・アートマネーパダ・現在・願望 √man】[彼は〜だろう、彼は〜するべき]考える、信じる、想像する
tattvavit【男性・単数・主格 tattvavid】[〜は、〜が]真理を知っている
पश्यञ्शृण्वन् स्पृशञ्जिघ्रन्न्
paśyañśṛṇvan spṛśañjighrann
パッシャンシュリンヴァン スプリシャンジグラン
見、聞き、触れ、嗅ぎ
paśyan【男性・単数・主格・現在分詞 √paś】[〜している]見る；眺める；観察する、注意する；凝視する、傍観する；経験する、獲得する；見出す；考察する、思量する；心眼で見る、発見する；予知する、予見する
śṛṇvan【男性・単数・主格・現在分詞 √śru】[〜している]聞く、聴く、耳にする、傾聴する
spṛśan【男性・単数・主格・現在分詞 √spṛś】[〜している]（対格）に触れる；なでる；触覚によって知覚する、感じる
jighran【男性・単数・主格・現在分詞 √ghrā】[〜している]嗅ぐ；嗅ぎつく；知覚する；（処格）に接吻する
अश्नन् गच्छन् स्वपञ्श्वसन् ॥
aśnan gacchan svapañśvasan ||
アシュナン ガッチャン スヴァパンシュヴァサン
食べ、動き、眠り、呼吸しながらも
aśnan 【男性・単数・主格・現在分詞 √aś】[〜している]食べる、摂る；味わう；楽しむ
gacchanti【男性・単数・主格・現在分詞 √gam】[〜している]行く、動く、歩む；去る、来る；止む、死す；〜に近づく、〜に達する、〜を得る
svapan【男性・単数・主格・現在分詞 √svap】[〜している]眠る、寝入る；（処格）の上に横たわる；死の床につく、永眠する、死んで横たわる
śvasan【男性・単数・主格・現在分詞 śvas】[〜している]あえぐ、鼻息を荒くする、シューという、ピューと鳴る；呼吸する；嘆息する
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥८॥
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||8||
「私は何もしない」と、専心した真理を知る者は考える。
見、聞き、触れ、嗅ぎ、食べ、動き、眠り、呼吸しながらも。
コメント