インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
तद्बुद्धयस् तदात्मानस्
tadbuddhayas tadātmānas
タッドブッダヤス タダートマーナス
それ（ブラフマン）に心を向け、それ（ブラフマン）を本質とし
tadbuddhayas【男性・複数・主格、所有複合語 tad-buddhi】[〜らは、〜らが]それに心・理性を集中させる（者）
tadātmānas【男性・複数・主格、所有複合語 tad-ātmān】[〜らは、〜らが]それ・彼と同様の；その性質を有する（者）
तन्निष्ठास् तत्परायणाः ।
tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ |
タンニシュタース タットパラーヤナーハ
それ（ブラフマン）を拠り所とし、それ（ブラフマン）を究極の目的とする人々は
tanniṣṭhās【男性・複数・主格、所有複合語 tad-niṣṭha】[〜らは、〜らが]すべてそれに捧げた（者）
tatparāyaṇās【男性・複数・主格、所有複合語 tad-parāyaṇa】[〜らは、〜らが]それを（彼等の）最後の目的として有する（者）
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं
gacchantyapunarāvṛttiṁ
ガッチャンティヤプナラーヴリッティン
彼らは最後の解脱に赴く
gacchanti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在 √gam】[彼らは〜、それらは〜]行く、動く、歩む；去る、来る；止む、死す；〜に近づく、〜に達する、〜を得る
apunar【副詞】一回のみ、今回限り
āvṛttim【女性・単数・対格 āvṛtti】入ること；帰来；反覆；日至（夏至および冬至）；再生；行程、方向
→apunarāvṛttim【女性・単数・対格 apunarāvṛtti】[〜に、〜を]（生存・輪廻よりの）最後の解脱
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
ジュニャーナニルドゥータカルマシャーハ
知識により罪過を滅却した人々は
jñāna【中性】知ること;知識;真の知識、優れた知識;知恵;企図;仮定;意識;感覚器官
nirdhūta【nir√dhūの過去受動分詞】振り回された；悩まされた；（―゜）を奪い去られた
kalmaṣās【中性・複数・主格 kalmaṣa】汚物；汚点；屑、廃物、沈殿物；道徳的汚点；犯罪、罪過；暗黒
→jñānanirdhūtakalmaṣās【男性・複数・主格、所有複合語】[〜らは、〜らが]知識によって罪過を払い去った（者）
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥१७॥
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṁ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||17||
それ（ブラフマン）に心を向け、それを自己の本質とし、
それを拠り所とし、それを究極の目的とする人々は、
知識により罪過を滅却して、最後の解脱に赴く。
コメント