インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति
yad akṣaraṁ vedavido vadanti
ヤッド アクシャラン ヴェーダヴィドー ヴァダンティ
ヴェーダを知る人々は、不滅のものと言う
yat【中性・単数・主格、関係代名詞 yad】[〜は、〜が]〜であるもの、〜である人
akṣaram【中性・単数・主格 akṣara】不壊の、不滅の
vedavidas【男性・複数・主格 vedavid】[〜らは、〜らが]ヴェーダを知っている
vadanti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在 √vad】[彼らは〜]話す・発言する・言う；語る・告げる・通知する・報告する；宣言する、もらす、示す、指示する、表す；定める、仮定する
विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः ।
viśanti yad yatayo vītarāgāḥ |
ヴィシャンティ ヤッド ヤタヨー ヴィータラーガーハ
欲望から離れた修行者たちは入る
viśanti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在 √viś】[彼らは〜]〜の上に・の中に落ち着く・に入る・の中に行く；〜に入る；横になって休む；の上に座る；（軍隊に）加わる；（河が）流れ入る；の分担になる、（幸運等に）恵まれる；（考えが）心に浮かぶ；（不運等）になる・に陥る；（対格）に着手する、を始める
yat【中性・単数・主格、関係代名詞 yad】[〜は、〜が]〜であるもの、〜である人
yatayas【男性・複数・主格 yati】[〜らは、〜らが]指導者；世捨て人、苦行者、隠遁者
vīta【vi√iの過去受動分詞】去った、消えた、失われた
rāga【男性】激しい欲望、情熱、愛、愛情、同情
→vītarāgās【男性・複数・主格 vītarāga】情欲・世俗的な欲望を捨てた；（処格）に対する欲望を離れた
यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
yad icchanto brahmacaryaṁ caranti
ヤッド イッチャントー ブラフマチャリヤン チャランティ
彼らは、望んで禁欲を行う
yat【中性・単数・主格、関係代名詞 yad】[〜は、〜が]〜であるもの、〜である人
icchantas【男性・複数・主格・現在分詞 √iṣ】[〜している]探す、捜索する；欲する、願う、希望する、乞う、期待する；（不定詞）しようと考える、〜しようとする；考える・見なす；（対格）を選ぶ、（対格）を自由に選択する；認める、承認する
brahmacaryam【中性・単数・対格 brahmacarya】[〜に、〜を]宗教的学習；（婆羅門青年の）宗教的学習期、［独身生活を営む婆羅門の宗教生活における第一期］；とくに自制、禁欲、浄行
caranti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在 √car】[彼らは〜]動く、行く、歩む、さまよう、徘徊する、広がる、延びる；食べる；行動する、行為する
तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
tat te padaṁ saṁgraheṇa pravakṣye ||
タット テー パダン サングラヘーナ プラヴァクシイェー
その境地を、あなたに全て語ろう
tat【中性・単数・対格、指示代名詞 tad】[〜に、〜を]それ、あれ、これ
te【単数・為格、二人称代名詞 tvad（tubhyamの附帯形）】[〜に、〜のために]あなた
padam【中性・単数・対格 pada】[〜に、〜を]足跡；目標；足場、場所、住所、住家；立場、位置、部署；品位、地位；対象
saṁgraheṇa【男性・単数・具格 saṁgraha】[〜によって、〜をもって]捕獲、つかむこと；保つこと、保留すること；獲得；（食物を）とること；（放たれた矢を魔術で）取り戻すこと；収集、集めること；蓄積、蓄え；（人々を）召集・集合すること；完全な列挙；集積、全体、完全な摘要、概略、梗概；包含；抑制すること、支配すること；（属格）の防護・保護；支配者；融和、厚遇、款待 【具格、〜eṇa】完全に、全く
pravakṣye【一人称・単数・アートマネーパダ・未来 pra√vac】[私は〜しよう]（為格・属格）に公言する・告げる・記述する・述べる；〜について語る、暴露する；提議する；賞讃する；（対格）を（対格）に語る・言う；（対格）を（対格）であると宣言する・と呼ぶ
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥११॥
yadakṣaraṁ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṁ caranti tatte padaṁ saṁgraheṇa pravakṣye ||11||
ヴェーダを知る人々は、それを不滅のものと言い、
欲望から離れた修行者たちは、それに入る。
人々は、それを望んで禁欲を行う。その境地を、あなたに全て語ろう。
コメント