インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
प्रयाणकाले मनसाचलेन
prayāṇakāle manasācalena
プラヤーナカーレー マナサーチャレーナ
死期において、不動の意（マナス）をもって
prayāṇakāle【男性・単数・処格 prayāṇakāla】[〜において、〜のなかで]死期；死
manasā【中性・単数・具格 manas】[〜によって、〜をもって]心、内的器官、知性、理性、精神、良心、思考、意向、気分
acalena【中性・単数・具格 acala】不動の、動じない、動かない
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
バクティヤー ユクトー ヨーガバレーナ チャイヴァ
信仰をもって、そしてヨーガの力によって専心し
bhaktyā【女性・単数・具格 bhakti】[〜によって、〜をもって]分割、分配；（あるものの）一部であること、（あるものに）属すること；付属物；分け前、部分；分界、線、条；順序、連続；愛着、献身、服従、尊敬、尊重、崇拝、帰依、誠信、信仰
yuktas【男性・単数・主格 yukta（√yujの過去受動分詞）】[〜は、〜が]くびき（軛）につながれた、（処格）に従事した、〜に専心した；（具格）に忙殺された、〜に専念した；（処格）に熱中した；集中した
yogabalena【中性・単数・具格 yogabala】[〜によって、〜をもって]ヨーガによって得られた力、魔力、超自然力
ca【接続詞】そして、また、〜と
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
भ्रुवोर् मध्ये प्राणम् आवेश्य सम्यक्
bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak
ブルヴォール マッディエー プラーナム アーヴェーシャ サムミャク
呼吸を正しく眉間に浸透させて
bhruvos【女性・両数・属格 bhrū】[〜の、〜にとって]眉、眉毛
madhye【男性・単数・処格 madhya】[〜において、〜のなかで]中央の、中心の、中間の
prāṇam【男性・単数・対格 prāṇa】[〜に、〜を]息、呼吸；活力、生気；風気；出息；そよ風、風；気力、精力、力；精神；個人我、全体と一致される宇宙精神；感官
āveśya【使役活用・絶対分詞 ā√viś】[〜して、〜してから]〜に入る、浸透する、行き渡る；（対格）に接近する、来る；（対格）の上に座る；（対格）を占める・専有する・圧倒する；達する、（ある状態に）陥る
samyak（samyañcの中性形）【副詞】一方に、ともに；正しく、正確に、真に、当然に、適当に；全く、完全に
स तं परं पुरुषम् उपैति दिव्यम् ॥
sa taṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam ||
サ タン パラン プルシャム ウパイティ ディヴィヤム
彼は、かの神聖な至高のプルシャに達する
sas【男性・単数・主格、指示代名詞 tad】[〜は、〜が]これ、あれ、彼
tam【男性・単数・対格、指示代名詞 tad】[〜に、〜を]これ、あれ、彼
param【男性・単数・対格 para】最高の；より優れた、より高い、より良い、より悪い；最上の、卓越した、最善の；最大の
puruṣam【男性・単数・対格 puruṣa】[〜に、〜を]人；人間；霊魂；個人の本体、普遍的霊魂、最高精神
upaiti【三人称・単数・パラスマイパダ・現在 upa√i】[彼は〜、それは〜]近づく；赴く；会う；（対格）の徒弟となる；得る、到達する；受ける、入る；企てる、専注する；懇願する；現れる；起こる
divyam【男性・単数・対格 divya】天上の；神聖な；超自然の；魔術の；天界の；壮大な
प्रयाणकाले मनसाचलेन भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक् स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥१०॥
prayāṇakāle manasācalena bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak sa taṁ paraṁ puruṣamupaiti divyam ||10||
死期において、不動の意（マナス）と信仰、そしてヨーガの力によって専心し、
呼吸を正しく眉間に浸透させ、かの神聖な至高のプルシャに達する。
コメント