सांख्ययोगौ पृथग्बालाः
sāṁkhyayogau pṛthagbālāḥ
サーンキヤヨーガウ プリタグバーラーハ
愚者は、サーンキヤ（理論）とヨーガ（実践）を別々に
sāṁkhya【男性】計算する人、熟慮する人、サーンキヤ説の信奉者、理論家
yogau【男性・両数・対格 yoga】[〜に、〜を]ヨーガ、精神の集中、組織的な超脱法、瞑想、静慮、心統一
→sāṁkhyayogau【男性・両数・対格、並列複合語】[〜に、〜を]サーンキヤ（理論）とヨーガ（実践）
pṛthak【副詞】離れて、別々に；各自に
bālās【男性・複数・主格 bāla】[〜らは、〜らが]児童、少年、未成年者[16歳未満]；愚物、馬鹿
प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
pravadanti na paṇḍitāḥ |
プラヴァダンティ ナ パンディターハ
語るが、賢者はそうでない
pravadanti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在 pra√vad】[彼らは〜]話し出す、発言する、語る、公言する、宣言する；断言する、肯定する
na【否定辞】〜でない
paṇḍitās【男性・複数・主格 paṇḍita】[〜らは、〜らが]学者、学問のある人、賢い人；パンディット 【形容詞】学問のある；賢い、怜悧な；教養ある、〜に巧みな
एकम् अप्य् आस्थितः सम्यग्
ekam apy āsthitaḥ samyag
エーカム アピ アースティタハ サンミャグ
一方に正しく依拠する人は
ekam【中性・単数・主格 eka】[〜は、〜が]一の；単独の、唯一の；一個の；同一の、共通の
api【不変化辞】さらに、また、同様に；されど、なお
āsthitas【男性・単数・主格 āsthita（ā√sthāの過去受動分詞）】留まれた、住まわれた；企てられた、遂行された
samyak（samyañcの中性形）【副詞】一方に、ともに；正しく、正確に、真に、当然に、適当に；全く、完全に
उभयोर् विन्दते फलम् ॥
ubhayor vindate phalam ||
ウバヨール ヴィンダテー パラム
両方の果報を得る
ubhayos【男性・両数・属格 ubha】[〜の、〜にとって]両方、双方
vindate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 √vid】[彼は〜、それは〜]見出す、遭遇する、獲得する、取得する；所有する；探し出す、求める
phalam【中性・単数・対格 phala】[〜に、〜を]果実；（果実の）核；結果；報い、報酬、利益、果報；報復、罰、損失、不利益；利得、享受；代償
सांख्ययोगौ पृतग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥४॥
sāṁkhyayogau pṛtagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||4||
愚者は、サーンキヤ（理論）とヨーガ（実践）を別々に語るが、賢者はそうでない。
一方に正しく依拠する人は、両方の果報を得る。
コメント