अन्नाद् भवन्ति भूतानि
annād bhavanti bhūtāni
アンナード バヴァンティ ブーターニ
万物は食物から生じ
annāt【中性・単数・従格、anna】[〜から、〜より]食物(特に)米;米穀
bhavanti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在、√bhū】[それらは〜、彼らは〜]ある、存在する、〜となる;生じる
bhūtāni【中性・複数・主格、bhūta】[〜は、〜が]存在物[神・人・動物および植物を含む];被創造物;万物;世界
पर्जन्याद् अन्नसंभवः ।
parjanyād annasaṁbhavaḥ |
パルジャニヤード アンナサンバヴァハ
食物は雨から生じる
parjanyāt【男性・単数・従格、parjanya】[〜から、〜より]雨雲;雨;雨神(ときにインドラ神と同一視される)
anna【中性】食物(特に)米;米穀
saṁbhavas【男性・単数・主格、saṁbhava】生み出すこと、出生、起源、根源:【形容詞】〜に起源する、〜から生ずる、〜から作られる
→annasaṁbhavas【男性・単数・主格、所有複合語 anna-saṁbhava】[〜は、〜が]食物の生成、食物の根源
यज्ञाद् भवति पर्जन्यो
yajñād bhavati parjanyo
ヤジュニャード バヴァティ パルジャニヨー
雨は祭祀から生じ
yajñāt【男性・単数・従格、yajña】[〜から、〜より](祈祷または讃歌をもってする)崇拝;祭式の儀礼、祭式
bhavati【三人称・単数・パラスマイパダ・現在、√bhū】[それは〜、彼は〜]ある、存在する、〜となる;生じる
parjanyas【男性・単数・主格、parjanya】[〜は、〜が]雨雲;雨;雨神(ときにインドラ神と同一視される)
यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
ヤジュニャハ カルマサムッドバヴァハ
祭祀は行為から生じる
yajñas【男性・単数・主格、yajña】[〜は、〜が](祈祷または讃歌をもってする)崇拝;祭式の儀礼、祭式
karma【中性】行為、作業;作用、職業;儀式;結果;運命(前世に行った行為の結果)、業
samudbhavas【男性・単数・主格、sam-udbhava】産出、起源;現れること:【形容詞】から生ずる、から造られる、〜の源泉である
→karmasamudbhavas【男性・単数・主格、所有複合語 karma-samudbhava】行為の所産、【形容詞】行為から生じる
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसंभवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥ १४ ॥
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasaṁbhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ || 14 ||
万物は食物から生じ、食物は雨から生じる。
雨は祭祀から生じ、祭祀は行為から生じる。
コメント