・नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय मार्ताण्डाय नमो नमः॥१८॥
・nama ugrāya vīrāya sāraṅgāya namo namaḥ|
namaḥ padmaprabodhāya mārtāṇḍāya namo namaḥ||18||
・ナマ ウグラーヤ ヴィーラーヤ サーランガーヤ ナモー ナマハ
ナマハ パドマプラボーダーヤ マールターンダーヤ ナモー ナマハ
・意味:勇猛な英雄、素早く移動する方に敬礼します。
蓮華を花開かせる方、ムリタンダの子孫に敬礼します。
アーディティヤ・フリダヤム第18節です。
スーリヤのさまざまな御名が続けて讃えられています。
サーランガーヤは、「素早く移動する者」の意味ですが、聖音オームの領域へと導く者と解される場合があります。マールタンダは、「ムリタンダの子孫」の意味のスーリヤの別名です。
コメント