प्रकृतेर् गुणसंमूढाः
prakṛter guṇasaṁmūḍhāḥ
プラクリテール グナサンムーダーハ
プラクリティの要素に惑わされた人々は
prakṛtes【女性・単数・属格 prakṛti】[〜の、〜にとって]本来（または自然）の形体・状態;性質、素質、傾向、気分;基本形態、型、標準、規則;自然;（自然の）始原的構成要素[それから他のすべてが展開される]、根本原質;（国家の）構成要素
guṇa【男性】紐、網；灯心、弓弦；種類；要素；性質；根本的元素（地・水・火・風・空）の属性；根本的（三）原素
saṁmūḍhās【男性・複数・主格 saṁmūḍha⇒過去受動分詞 sam√muh】混乱した、困惑した、惑わされた;無知な、愚かな
→guṇasaṁmūḍhās【男性・複数・主格】[〜は、〜が]要素に惑わされた人々
सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
sajjante guṇakarmasu |
サッジャンテー グナカルマス
要素のなす行為に執着する
sajjante【三人称・複数・アートマネーパダ・現在 √sañj】[彼らは、それらは]（処格）にしがみつく、執着する、〜を固執する;ためらう;（処格）の上に固定される・に愛着する・専念する
guṇakarmasu【中性・複数・処格 guṇakarman】[〜において、〜のなかで]要素のなす行為;本質的でない二次的動作
तान् अकृत्स्नविदो मन्दान्
tān akṛtsnavido mandān
ターン アクリツスナヴィドー マンダーン
知識の不完全な愚者たちを
tān【男性・複数・対格、指示代名詞 tad】[〜に、〜を]それら
akṛtsnavidas【男性・複数・対格 akṛtsna-vid】知識の不完全な、通暁しない、精通しない
mandān【男性・複数・対格 manda】（処格）において遅い、懶惰な;（為格）に対して冷淡な、無頓着な;弱い、微弱な;かすかな、低い（声）、穏やかな（雨、風）;鈍才な、遅鈍な、愚かな;不幸な;病気の、気分の悪い
कृत्स्नविन् न विचालयेत् ॥
kṛtsnavin na vicālayet ||
クリツスナヴィン ナ ヴィチャーライェート
全体を知る者は、動揺させるべきではない
kṛtsnavid【男性・単数・主格 kṛtsnavid】[〜は、〜が]全知の、博識の、全体を知る
na【否定辞】〜でない
vicālayet【三人称・単数・パラスマイパダ・願望法・使役活用 vi√cal】[彼は〜だろう、彼は〜べき]動揺させる;乱す、苦しませる;破壊する;（法を）犯す;疑う;廃止する
प्रकृतेर्गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान् कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥२९॥
prakṛterguṇasaṁmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandān kṛtsnavinna vicālayet ||29||
プラクリティの要素に惑わされた人々は、要素のなす行為に執着する。
全体を知る者は、知識の不完全な愚者たちを動揺させるべきではない。
コメント