यद्यद् आचरति श्रेष्ठस्
yadyad ācarati śreṣṭhas
ヤディヤド アーチャラティ シュレーシュタス
最高の人が行うことは、何であれ
yad yad【関係代名詞 yadの反復】誰でも、何でも、どちらでも
ācarati【三人称・単数・パラスマイパダ・現在 ā√car】[彼は、それは]近づく；往来する；用いる、使う；振る舞う、行う
śreṣṭhas【男性・単数・主格、śrīの最上級】〜の中で最も美しい、〜の中で最良の、最もすぐれた、最高の、主要な；〜よりも更に優れた、好ましい、よい、卓越した
तत्तद् एवेतरो जनः ।
tattad evetaro janaḥ |
タッタド エーヴェータロー ジャナハ
他の人もまたこれを（行う）
tattad【指示代名詞 tadの反復】あれやこれや、いろいろなこと、さまざまな、種々の
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
itaras【男性・単数・主格、itara】他の；〜と異なる、〜と相違する；反対の、逆の；普通の、通常の
janas【男性・単数・主格、jana】[〜は、〜が]生物；人、個人；民族、種族；人民、臣民；人々
स यत् प्रमाणं कुरुते
sa yat pramāṇaṁ kurute
サ ヤット プラマーナン クルテー
彼が、正しい基準を作れば
sas【男性・単数・主格、指示代名詞 tad】[〜は、〜が]これ、あれ、彼
yat【中性・単数・対格、関係代名詞 yad】〜であるもの
pramāṇam【中性・単数・対格、pramāṇa】[〜に、〜を]量、尺度、標準；広さ、大きさ；長さ、距離；重さ；容量；継続期間；正しい量、基準、権威；行動の法則；真実の概念、正しい観念
kurute【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 √kṛ】[彼は、それは]為す、作る、遂行する、用いる
लोकस्तदनुवर्तते ॥
lokastadanuvartate ||
ローカスタダヌヴァルタテー
世人はそれに従う
lokas【男性・単数・主格、loka】[〜は、〜が]空間、余地、場所；地方、地帯、国；世界、宇宙の区分；天；地；人類、一般の人民、国民；男子（複数）；（複）団体、仲間；日常生活、慣例、世事、俗事；視ること
tad【中性・単数・対格、指示代名詞 tad】[〜に、〜を]それ、あれ、これ
anuvartate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 anu√vṛt】[彼は、それは]従う、追う；〜に執着する、〜に導かれる；機嫌をとる、満足させる；〜に依存する；〜の後ろに従う、続いてくる；続く
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥ २१ ॥
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṁ kurute lokastadanuvartate || 21 ||
最高の人が行うことは何であれ、他の人も真似をする。
彼が規範を示せば、世人はそれに従う。
コメント