अर्जुन उवाच ।
arjuna uvāca |
アルジュナ ウヴァーチャ
アルジュナは言った
arjunas【男性・単数・主格】[〜は、〜が]アルジュナ
uvāca【三人称・単数・パラスマイパダ・完了 √vac】[彼は]言った、話した
ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते
jyāyasī cet karmaṇas te
ジャーヤシー チェート カルマナス テー
もし行為より優れているならば、あなたの
jyāyasī【女性・単数・主格、比較級、jyāyas】より有力な、より強い；より優れた、より良い、より大きい；より老いた；より尊ぶべき、より顕著な
ced【接続詞】そして、；時に；〜もまた、さえも；もし〜ならば
karmaṇas【中性・単数・従格、karman】[〜から、〜より]行為、作業；作用、職業；儀式；結果；運命（前世に行った行為の結果）、業
te【単数・属格、二人称代名詞 tvadの附帯形】[〜の、〜にとって]あなた
मता बुद्धिर्जनार्दन ।
matā buddhirjanārdana |
マター ブッデルジャナールダナ
考えられた知性が、クリシュナよ
matā【女性・単数・主格、過去受動分詞 √man】と考えられた、見なされた、思われた、評価された；承認された、認可された、十分に考慮された；（属格）によって尊重された、尊敬された、好遇された
buddhis【女性・単数・主格】[〜は、〜が]知能、理解力、理性、知性、精神；識別、判断；沈着、機知；知覚；会得；意見、見解；信仰、確信；想定
janārdana【男性・単数・呼格】ジャナールダナよ。クリシュナの別名。名前は「人を悩ます者」の意。
तत्किं कर्मणि घोरे मां
tatkiṁ karmaṇi ghore māṁ
タットキン カルマニ ゴーレー マーン
どうして、私を恐ろしい行為に
tat【中性・単数・主格、副詞 tad】そこに；彼方に；そのように、その時に、すなわち
kim【中性・単数・主格、疑問代名詞 kim】何、誰、なぜ、どんな、どのように
karmaṇi【中性・単数・処格】[〜において、〜のなかで]行為、作業；作用、職業；儀式；結果；運命（前世に行った行為の結果）、業
ghore【中性・単数・処格、ghora】畏怖すべき、崇高なる；恐怖すべき、（苦痛等の）激しい
mām【単数・対格、一人称代名詞 mad】[〜を、〜に]私
नियोजयसि केशव ॥
niyojayasi keśava ||
ニヨージャヤシ ケーシャヴァ
あなたは駆り立てるのか、クリシュナよ
niyojayasi【二人称・単数・パラスマイパダ・現在・使役活用 ni√yuj】[あなたは]軛でつなぐ、（処格）に軛でつなぐ；（処格）に付着する・固定する；〜することを指令・激励・要求する；〜することを強制する・強いる；（職務）に任命する
keśava【男性・単数・呼格】ケーシャヴァよ。クリシュナの別名。名前は「美しい（長い）髪をもつ者」の意。
अर्जुन उवाच ।
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥ १ ॥
arjuna uvāca |
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava || 1 ||
アルジュナは尋ねました。
「クリシュナよ、知性が行為より優れていると考えられるならば、
どうして私を恐ろしい行為に駆り立てるのでしょうか。
コメント