インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
योगी युञ्जीत सततम्
yogī yuñjīta satatam
ヨーギー ユンジータ サタタム
ヨーギンは、常に修練すべきである
yogī【男性・単数・主格 yogin】[〜は、〜が]ヨーガ行者、修行者、実践者
yuñjīta【三人称・単数・アートマネーパダ・願望 √yuj】[彼は〜だろう、彼は〜するべき]〜に繋ぐ；接合する、結合する；〜に（精神・思考）を集中する；精神を統一する、深く瞑想する；想起する、回想する
satatam【副詞】絶えず、何時も、常に、永久に
आत्मानं रहसि स्थितः ।
ātmānaṁ rahasi sthitaḥ |
アートマーナン ラハシ スティタハ
自己を、人里離れた場所に留まり
ātmānam【男性・単数・対格 ātman】[〜に、〜を]気息；霊魂；生命、自身；本質、本性；特色；身体；知性、悟性；我、最高我
rahasi【中性・単数・処格 rahas】[〜において、〜のなかで]隠退、孤独；淋しい場所；秘密
sthitas【男性・単数・主格 sthita】立っている、立ち上がっている；〜に留まる・残る・位置している；〜に従事した・熱中した・耽った・献身した・実践する・に屈しない；着実な、守られた；定着した
एकाकी यतचित्तात्मा
ekākī yatacittātmā
エーカーキー ヤタチッタートマー
一人で、心身を制御し
ekākī【男性・単数・主格 ekākīn】単独の、孤独の、全く唯一の
yata【√yamの過去受動分詞】抑制された、制御された、阻止された
citta【中性】注意；思考、思想；目的、意志；精神、心、知性、理性
ātmā【男性・単数・主格 ātman】[〜は、〜が]気息；霊魂；生命、自身；本質、本性；特色；身体；知性、悟性；我、最高我
→yatacittātmā【男性・単数・主格、同格限定複合語】心と自己を抑制した、心身を制御した
निराशीर् अपरिग्रहः ॥
nirāśīr aparigrahaḥ ||
ナラーシール アパリグラハハ
欲望を持たず、所有なく
nirāśīs【男性・単数・主格 nirāśis】希望・欲望を持たない
aparigrahas【男性・単数・主格 aparigraha】包含しないこと；受けないこと；剥奪、欠乏、貧窮 【形容詞】貧乏な；妻なき
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥१०॥
yogī yuñjīta satatamātmānaṁ rahasi sthitaḥ |
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ ||10||
ヨーギンは、一人で隠逸し、心身を制御し、
欲望を持たず、所有せず、常に自己を修練すべきである。
コメント