インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य
śucau deśe pratiṣṭhāpya
シュチャウ デーシェー プラティシュターピヤ
清浄な場所に、設けて
śucau【女性・単数・処格 śuci】輝く、光を発する；白く輝く；明るい、清い；純粋な、汚れのない、罪のない、正直な、高潔な；（祭式上）清浄な
deśe【男性・単数・処格 deśa】[〜において、〜のなかで]地点、地域、場所、地方；国土；部分；命令；正しい場所、好位置
pratiṣṭhāpya【使役活用・絶対分詞 prati√sthā】[〜して、〜してから]下に置く、〜の上に置く、〜に導入する；立てる、（像を）建てる；〜に連れ込む、導き入れる；〜に任命する、〜に就任させる
स्थिरम् आसनम् आत्मनः ।
sthiram āsanam ātmanaḥ |
スティラム アーサナム アートマナハ
自身のために、堅固な座を
sthiram【男性・単数・対格 sthira】堅固な、固い、固体の、硬直した、強い；定着した、不動の、動かない；ぐらつかない；恒久の、不断の、持続する、続く、変化のない；しっかりした、支持された、がまん強い；秘密にされた、内密の
āsanam【中性・単数・対格 āsana】[〜に、〜を]坐すること；端坐の姿勢；休止すること、屯営すること；居住すること；座、席；位置、（王の）位
ātmanas【男性・単数・属格 ātman】[〜の、〜にとって]気息；霊魂；生命、自身；本質、本性；特色；身体；知性、悟性；我、最高我
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं
nātyucchritaṁ nātinīcaṁ
ナーティユッチュリタン ナーティニーチャン
高すぎず、低すぎない
na【否定辞】〜でない
atyucchritam【男性・単数・対格 atyucchrita（ati-uc-√śriの過去受動分詞）】高く上げ過ぎた
na【否定辞】〜でない
atinīcam【男性・単数・対格 atinīca（ati-ni√añcの過去受動分詞）】はなはだ下劣の、はなはだ低き
चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
cailājinakuśottaram ||
チャイラージナクショーッタラム
布と皮とクシャ草で覆った
caila【中性】布片、衣服
ajina【中性】皮；革の財布
kuśa【男性】草、特に祭式用の草（クシャ草、吉祥草：学名Poa cynosuroides）
uttaram【中性・単数・対格 uttara】[比較]より上の；より高い、より良い；より後の；左の；北の；〜の北方の；後方の；以後の；後者の、直次の、未来の；より優れた；より威力ある；勝利の 【名詞】表面、覆い（―゜）
→cailājinakuśottaram【中性・単数・対格、所有複合語】布と革とクシャ草で覆った
※大地からクシャ草、皮（レイヨウ、トラ）、布の順に敷き重ねる。
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥११॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṁ nātinīcaṁ cailājinakuśottaram ||11||
清浄な場所に、自身のために、高すぎず低すぎない、
布と皮とクシャ草で覆った堅固な座を設けて、
コメント