अर्जुन उवाच ।
arjuna uvāca |
アルジュナ ウヴァーチャ
アルジュナは言った
arjunas【男性・単数・主格】アルジュナは
uvāca【三人称・単数・パラスマイパダ・完了 √vac】[彼は]言った、話した
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा
sthitaprajñasya kā bhāṣā
スティタプラジュニャスヤ カー バーシャー
智慧の定まった者の特徴は、どのようなものか
sthitaprajñasya【男性・単数・属格、所有複合語、sthita-prajña】確固とした智慧のある、叡知の堅固な、智慧が安定した、叡知の定まった
kā【女性・単数・主格、疑問代名詞 kim】何、誰、なぜ、どんな、どのように
bhāṣā【女性・単数・主格】言葉、談話、言語；日常語、口語、方言；記述、定義；告訴、告発、起訴
समाधिस्थस्य केशव ।
samādhisthasya keśava |
サマーディスタッスヤ ケーシャヴァ
三昧に住する者の、クリシュナよ
samādhisthasya【男性・単数・属格、所有複合語、samādhi-stha】瞑想に専念している、三昧に住する
keśava【男性・単数・呼格】ケーシャヴァよ。クリシュナの別名。名前は「美しい（長い）髪をもつ者」の意。
स्थितधीः किं प्रभाषेत
sthitadhīḥ kiṁ prabhāṣeta
スティタディーヒ キン プラバーセータ
叡知の確立した者は、どのように語り
sthitadhīs【女性・単数・主格、所有複合語、sthita-dhī】心の堅固な、叡知の確立した、思慮の安定した
kim【中性・単数・主格、疑問代名詞】何が、誰が、なぜ、どんな、どのように
prabhāṣeta【三人称・単数・アートマネーパダ・願望法 pra-√bhāṣ】[彼は〜だろう、彼は〜するべき]宣言する、告げる、言明する；暴露する；言う、話す；説明する；名付ける；（対格）と対話する
किम् आसीत व्रजेत किम् ॥
kim āsīta vrajeta kim ||
キム アーシータ ヴラジェータ キム
どのように坐し、どのように歩むだろうか
kim【中性・単数・主格、疑問代名詞】何が、誰が、なぜ、どんな、どのように
āsīta【三人称・単数・アートマネーパダ・願望法 √ās】[彼は〜だろう、彼は〜するべき]坐す；住する、止まる；住居を構う；屯営する；休む、留まる、横たわる
vrajeta【三人称・単数・アートマネーパダ・願望法 √vraj】[彼は〜だろう、彼は〜するべき]行く、歩む、進む、旅行する、動く；達する
अर्जुन उवाच ।
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥ ५४ ॥
arjuna uvāca |
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṁ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim || 54 ||
アルジュナは尋ねました。
「クリシュナよ、智慧が定まり、三昧に留まる人の特徴はどのようなものでしょうか。
叡知が確立した人は、どのように語り、どのように坐し、どのように歩むのでしょうか。」
コメント