नेहाभिक्रमनाशो ऽस्ति
nehābhikramanāśo 'sti
ネーハービクラマナーショー スティ
ここでは、努力が喪失することなく
na【否定辞】〜でない
iha【副詞】ここで［へ・に］；この世で、地上で
abhikrama【男性】近寄ること、歩いて近づくこと；上昇すること；仕事、企画、試み、企て；襲撃、征服
nāśas【男性・単数・主格、√naśからの派生名詞】損失、消失；壊滅、絶滅；零落；死
→abhikramanāśas【男性・単数・主格、限定複合語】努力の消滅が、努力の喪失が
asti【三人称・単数・パラスマイパダ・現在 √as】[それは]ある、存在する、実在する
प्रत्यवायो न विद्यते ।
pratyavāyo na vidyate |
プラティヤヴァーヨー ナ ヴィッディヤテー
退歩することもない
pratyavāyas【男性・単数・主格、prati-ava-√i】減少、縮小；逆、反対のコース、正反対の行為；不快なこと；不利益；失望；罪
na【否定辞】〜でない
vidyate【三人称・単数・現在・受動活用 √vid】[それは]ある、存在する、見られる
स्वल्पम् अप्य् अस्य धर्मस्य
svalpam apy asya dharmasya
スヴァルパム アピ アッスヤ ダルマッスヤ
この教えのごく僅かでも
svalpam【男性・単数・対格】非常に小さい、僅少な、短い（時間）、取るに足りない
api【不変化辞】さらに、また、同様に；されど、なお
asya【男性・単数・属格、指示代名詞 idam】これの、この
dharmasya【男性・単数・属格】法の、教法の、教説の；美徳の、善行の
त्रायते महतो भयात् ॥
trāyate mahato bhayāt ||
トラーヤテー マハトー バヤート
大きな恐怖（輪廻）から救済する
trāyate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 √trai】[それは]保護する、守る、救助する、救済する、助ける
mahatas【中性・単数・従格】偉大な；大きな、巨大な、広い
bhayāt【中性・単数・従格】恐怖から、驚きから、心配から
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥ ४० ॥
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt || 40 ||
ここでは、努力が喪失することなく、退歩することもない。
この教えのごく僅かでも、大きな恐怖から人を救済する。
コメント