वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya
ヴァーサーンシ ジールナーニ ヤター ヴィハーヤ
古い衣服を捨てて
vāsāṁsi【中性・複数・対格】衣服を、服を、衣類を
jīrṇāni【中性・複数・対格】古い、使い古した、擦り切れた
yathā【接続詞】〜のように、あたかも〜のように（tathāとともに）
vihāya【絶対分詞 vi√hā】捨てて、投げ捨てて、処分して
नवानि गृह्णाति नरो ऽपराणि ।
navāni gṛhṇāti naro 'parāṇi |
ナヴァーニ グリフナーティ ナロー パラーニ
他の新しいものを人が着るように
navāni【中性・複数・対格】新しい、新鮮な、最近の、若い
gṛhṇāti【三人称・単数・パラスマイパダ・現在 √grah】[彼は]手に入れる、取る；（衣服を）着る
naras【男性・単数・主格】人が、男性が
aparāṇi【中性・複数・対格】他の、その他の、もう一方の、別の
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्य्
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāny
タター シャリーラーニ ヴィハーヤ ジールナーニ
同様に、古い身体を捨てて
tathā【副詞】そのように、同様に；そして、また
śarīrāṇi【中性・複数・対格】身体を、肉体を
vihāya【絶対分詞 vi√hā】捨てて、投げ捨てて、処分して
jīrṇāni【中性・複数・対格】古い、使い古した、擦り切れた
अन्यानि संयाति नवानि देही ॥
anyāni saṁyāti navāni dehī ||
アンニャーニ サンヤーティ ナヴァーニ デーヒー
他の新しいものに、個我は入る
anyāni【中性・複数・対格】他の、その他の、異なる；〜以外の
saṁyāti【三人称・単数・パラスマイパダ・現在 sam√yā】[彼は]行く、旅する；会う、一緒になる、相伴う、和合する
navāni【中性・複数・対格】新しい、新鮮な、最近の、若い
dehī【男性・単数・主格】人間は；（肉体をそなえた）精神は、魂は；個我は、自我は
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥ २२ ॥
vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇānyanyāni saṁyāti navāni dehī || 22 ||
人が古い衣服を捨てて、他の新しい衣服を着るように、
個我は古い身体を捨てて、他の新しい身体に入る。
※この詩節は、トリシュトゥブの韻律になります。
コメント