スピリチュアルインド雑貨SitaRama

バガヴァッド・ギーター第2章

バガヴァッド・ギーター第2章第23節

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
nainaṁ chindanti śastrāṇi
ナイナン チンダンティ シャストラーニ
刀剣もそれを切らず

na【否定辞】〜でない
enam【男性・単数・対格、指示代名詞 enad】彼を、それを
cindanti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在 √chid】[それらは]切る、切り落とす、切り倒す;断つ;刺し通す;破壊する
śastrāṇi【中性・複数・主格】武器は、刀剣は

नैनं दहति पावकः ।
nainaṁ dahati pāvakaḥ |
ナイナン ダハティ パーヴァカハ
火もそれを焼かない

na【否定辞】〜でない
enam【男性・単数・対格、指示代名詞 enad】彼を、それを
dahati【三人称・複数・パラスマイパダ・現在 √dah】[それらは]焼く;焦がす;破壊する;苦しませる、悩ます、悲しませる
pāvakas【男性・単数・主格】火は;アグニ神は

न चैनं क्लेदयन्त्यापो
na cainaṁ kledayantyāpo
ナ チャイナン クレーダヤンティヤーポー
また水もそれを濡らさず

na【否定辞】〜でない
ca【接続詞】そして、また、〜と
enam【男性・単数・対格、指示代名詞 enad】彼を、それを
kledayanti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在・使役活用 √klid】[それらは]濡らす、湿らす;不潔にする、汚す
āpas【女性・複数・主格、ap】水は

न शोषयति मारुतः ॥
na śoṣayati mārutaḥ ||
ナ ショーシャヤティ マールタハ
風も乾かさない

na【否定辞】〜でない
śoṣayati【三人称・単数・パラスマイパダ・現在・使役活用 √śuṣ】[それは]しおれさせる、干上がらす、乾かす
mārutaḥ【男性・単数・主格】風は、空気は;風の神は;生気は;呼吸は

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ २३ ॥

nainaṁ chindanti śastrāṇi nainaṁ dahati pāvakaḥ |
na cainaṁ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ || 23 ||
刀剣もそれを切らず、火もそれを焼かない。
また水もそれを濡らさず、風も乾かさない。

コメント

この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


RANKING

DAILY
WEEKLY
MONTHLY
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3

RECOMMEND

RELATED

PAGE TOP